Grille de lecture :
État n État n+1
Mots identiques dans l'état n+1 Mots identiques par rapport à l'état n
Mots insérés par rapport à l'état n
Mots modifiés dans l'état n+1 Mots modifiés par rapport à l'état n
Mots déplacés dans l'état n+1 Mots déplacés par rapport à l'état n
Mots supprimés dans l'état n+1

Les colonnes se lisent deux à deux, de gauche à droite. En passant la souris sur une cellule
du tableau, une infobulle indique les numéros du segment et de l'état correspondants.

Sélection des états à afficher :
1  2  3
Les lignes vides sont automatiquement masquées.

État 1 État 2 État 3 Opérations
1
Il était une fois un vieil homme, tout seul dans son bateau,
Le vieil homme
C'était un vieux
 2 substitutions
1 suppression
2
qui pêchait au milieu du Gulf Stream. En quatre-vingt-quatre jours,
pêchait seul dans le Gulf Stream sur son canot depuis quatre-vingt-quatre
sur son canot qui pêchait seul dans le Gulf Stream, et ça faisait maintenant quatre-vingt-quatre
 1 insertion
2 déplacements
3 substitutions
1 suppression
3
il n'avait
jours
jours
 1 substitution
4
pas pris
sans avoir pris
qu'il n'avait pas pris
 2 substitutions
5
un poisson.
un poisson.
un poisson.
6
Les quarante premiers jours,
Les quarante premiers jours,
Les quarante premiers jours,
7
un jeune garçon l'accompagna ;
le garçon était venu avec lui.
un garçon l'accompagnait.
 4 substitutions
8
mais au bout de ce temps,
Mais après ces quarante jours,
Mais après quarante jours
 1 substitution
2 suppressions
9
les parents
les parents
sans poisson,
 1 substitution
10
du jeune garçon déclarèrent que le vieux était décidément et sans remède
du garçon lui avaient dit que le vieil homme était finalement et définitivement
ses parents lui dirent que le vieux était maintenant sans doute
 8 substitutions
11
salao,
salao,
salao
 1 suppression
12
ce qui veut dire aussi guignard qu'on
ce qui est la pire forme pour dire pas de chance,
pour de bon, la pire des malchances,
 2 déplacements
4 substitutions
1 suppression
13
peut l'être.
et selon leurs ordres,
et le garçon
 2 substitutions
14
On embarqua donc le gamin
le garçon était parti
est parti au service
 3 substitutions
15
sur un autre bateau,
sur un autre bateau,
d'un autre bateau
 1 substitution
1 suppression
16
lequel, en une semaine,
lequel avait pris
qui prit
 2 substitutions
17
ramena trois
trois gros
trois beaux
 2 substitutions
18
poissons
poissons
poissons
19
dès
 1 insertion
20
superbes.
la première semaine.
la première semaine.
 1 substitution
21
Chaque soir le gamin avait la tristesse
Cela le rendait triste, le garçon,
Voir le vieux
 4 substitutions
22
de voir
de voir
rentrer
 1 substitution
23
le vieux rentrer avec sa barque vide.
le vieil homme revenir chaque soir
chaque jour la barque vide rendait
 2 substitutions
24
Il ne manquait pas d'aller
le canot vide,
le garçon triste
 2 substitutions
25
à sa rencontre
et toujours il le rejoignait
et il était toujours là
 2 déplacements
3 substitutions
26
et l'aidait
pour l'aider
pour l'aider
 2 substitutions
27
à porter les lignes
à porter les lignes
à remonter les glènes
 2 substitutions
28
serrées en spirales,
enroulées,
de lignes
 2 substitutions
29
la gaffe,
la gaffe,
ou la gaffe
 1 insertion
1 suppression
30
le harpon,
le harpon
et le harpon,
 2 insertions
1 suppression
31
ou la voile
et la voile
et la voile
 1 substitution
32
roulée
ferlée
enroulée
 2 substitutions
33
autour du mât.
autour du mât.
autour du mât.
34
La voile était rapiécée avec de vieux
Une voile rapiécée
La voile était rapiécée
 1 insertion
2 substitutions
2 suppressions
35
sacs
avec des sacs
avec des sacs
 1 insertion
36
de farine
de farine
de farine
37
; ainsi repliée, elle figurait le drapeau en berne
qui pendait ainsi comme le drapeau d'une permanente
et, roulée, elle ressemblait au pavillon d'une perpétuelle
 5 substitutions
1 suppression
38
de la défaite.
défaite.
défaite.
 1 suppression
39
Le vieil homme était maigre
Le vieil homme était maigre
Le vieux était sec
 2 substitutions
40
et sec,
et hâve,
et usé,
 2 substitutions
41
avec des rides comme des coups
avec de profondes rides
avec de profondes rides
 1 substitution
1 suppression
42
de couteau sur la nuque.
dans l'arrière du cou.
sur la nuque.
 2 substitutions
43
Les taches
Sur ses joues, les taches
Les tâches
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
44
brunes
brunes
brunes
45
de cet inoffensif
d'un cancer
d'un cancer
 1 substitution
46
cancer de la peau
de la peau bénin
bénin,
 1 insertion
1 substitution
1 suppression
47
que cause la réverbération
à cause de la réflexion
causé par la réflexion
 1 insertion
3 substitutions
48
du soleil sur la mer
du soleil sur la mer
du soleil sur la mer
49
des Tropiques marquaient ses joues ;
des tropiques.
tropicale, marquaient ses joues.
 2 substitutions
50
elles couvraient presque entièrement les deux côtés de son visage ; ses mains
Les taches lui tombaient de chaque côté du visage
Les tâches descendaient sur les bords de son visage
 4 substitutions
1 suppression
51
portaient
et ses mains
et ses mains
 1 substitution
52
les entailles profondes que font les filins au bout desquels se débattent les lourds poissons.
gardaient les cicatrices profondément plissées des poissons hâlés lourdement sur la corde.
portaient les profondes cicatrices des blessures dues aux filins retenant de lourds poissons.
 1 insertion
5 substitutions
53
Mais aucune de ces entailles n'était récente : elles étaient vieilles comme les érosions d'un désert sans poissons.
Mais aucune de ces cicatrices pour être récente. Elles étaient aussi vieilles que l'érosion dans le désert sans poisson.
Mais aucune de ces entailles n'était fraîche. Elles étaient aussi anciennes que des érosions d'un désert sans poissons.
 1 insertion
8 substitutions
54
Tout en lui était vieux,
Tout en lui était vieux,
Tout était vieux chez lui,
 2 déplacements
1 substitution
55
sauf
sauf
sauf
56
son regard, qui était gai
les yeux - et ils étaient de la même couleur
ses yeux et ceux-ci étaient de la même couleur
 3 substitutions
1 suppression
57
et brave,
que la mer,
que la mer,
 1 substitution
58
et qui avait la couleur de la mer.
joyeux et invincibles.
gais et invaincus.
 4 substitutions
59
" Santiago,
-
"
 2 substitutions
60
dit le gamin
Santiago,
Santiago,
 1 substitution
61
tandis
lui dit le gamin
" lui dit le garçon
 1 insertion
2 substitutions
62
qu'ils
alors qu'ils
alors qu'ils
 1 insertion
63
escaladaient le talus après avoir tiré la barque au sec, je pourrais
remontaient du quai où ils avaient halé le canot, je vais pouvoir
montaient le talus où l'embarcation avait été poussée, " je peux
 7 substitutions
1 suppression
64
revenir
revenir
revenir
65
avec toi maintenant. On a
avec toi, on a fait un peu d'argent.
avec toi. Nous avons fait un peu d'argent. "
 2 insertions
2 déplacements
2 substitutions
66
de l'argent. "
Le vieil
1 substitution
1 suppression
67
Le vieux
homme
Le vieux
 2 substitutions
68
avait appris
avait appris
avait appris
69
au gamin à pêcher
au garçon à pêcher
la pêche au garçon
 2 substitutions
70
et le gamin aimait
et le garçon l'aimait.
et le garçon l'aimait.
 1 insertion
1 substitution
71
le vieux. " Non, dit le vieux, t'es
- Non, dit le vieil homme, tu es
" Non. " dit le vieux. "
 6 substitutions
72
sur un bateau
sur un bateau
Tu es
 1 substitution
73
qu'a
qui connaît la chance.
avec un bateau veinard.
 2 substitutions
74
de la veine. Faut y rester.
Reste avec eux.
Reste avec eux.
 1 substitution
75
"
 1 insertion
76
- Mais rappelle-toi
- Mais rappelle-toi
" Mais, tu te souviens,
 2 substitutions
77
quand on a passé tous les deux vingt-sept
quand tu étais resté quatre-vingt-sept
tu as été vingt-sept
 2 substitutions
1 suppression
78
jours
jours
jours
79
sans rien attraper, et puis tout d'un coup qu'on en a ramené des gros
sans un poisson, et qu'ensuite on avait attrapé tous ces gros, un par jour
sans prendre un poisson et puis nous avons attrapé des gros tous les jours
 1 insertion
1 déplacement
6 substitutions
1 suppression
80
tous les jours pendant trois
pendant trois semaines
pendant trois semaines.
 2 insertions
1 suppression
81
semaines.
?
"
 2 substitutions
82
-
-
"
 1 substitution
83
Je me souviens,
Je me souviens,
 1 insertion
84
Je me rappelle, dit le vieux. Je sais
dit le vieil homme. Et que tu ne m'as
" dit le vieux. " Je sais que tu ne m'as
 1 insertion
3 substitutions
85
bien que c'est pas par découragement
pas quitté parce
pas quitté parce
 1 substitution
1 suppression
86
que tu m'as quitté.
que tu aurais douté.
que tu doutais. "
 3 substitutions
87
-
-
"
 1 substitution
88
C'est
C'est
C'est
89
papa
mon père
papa
 2 substitutions
90
qui m'a
qui m'a
qui m'a
91
fait partir. Je suis pas assez grand. Faut que j'obéisse,
forcé, je suis son fils, je dois
fait partir. Je suis jeune et je dois
 2 déplacements
4 substitutions
92
tu comprends.
lui obéir.
lui obéir.
 1 substitution
93
"
 1 insertion
94
- Je sais,
- Je sais,
" Je sais. " dit le vieux.
 2 substitutions
95
dit le vieux. C'est bien naturel.
dit le vieil homme. Et c'est normal.
" C'est assez normal. "
 1 insertion
5 substitutions
96
-
-
" Il n'y croyait
 1 substitution
97
Il a pas confiance.
Il n'a pas assez confiance.
pas beaucoup. "
 2 insertions
2 substitutions
1 suppression
98
- Non,
- Non,
" Non. "
 2 substitutions
99
dit le vieux. Mais on a confiance, nous autres,
dit le vieil homme. Mais nous on a confiance.
dit le vieux. " Mais nous, oui.
 1 déplacement
5 substitutions
1 suppression
100
hein
Hein
Hein
101
?
?
?
102
"
 1 insertion
103
- Oui,
- Oui,
" Oui. "
 2 substitutions
104
dit le gamin.
dit le garçon.
dit le garçon.
 1 substitution
105
Tu veux-t-y que je te paye
Si tu veux on prend
" Je peux t'offrir
 2 substitutions
106
une bière
une bière
une bière
107
à la Terrasse ? On remisera tout ça ensuite.
à la Terrace, et ensuite on porte tout ça chez toi.
à la Terrasse. On ramènera après le matériel à la maison. "
 2 insertions
2 déplacements
3 substitutions
108
-
-
"
 1 substitution
109
Pourquoi
Pourquoi
 1 insertion
110
C'est ça, dit le vieux.
pas, dit le vieil homme.
pas ! " dit le vieux. "
 5 substitutions
111
Entre pêcheurs. "
Entre pêcheurs.
Entre pêcheurs.
 1 suppression
112
"
 1 insertion
113
Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer. Traduit
Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer. Traduit
Ernest Hemingway, Le vieil homme et la mer. Traduit
114
par Jean Dutourd. Gallimard,
par François Bon. Publie. net,
par Embruns. net.
 1 déplacement
3 substitutions
2 suppressions
115
1952.
2012.
2012.
 1 substitution
Op. 14 insertions
7 déplacements
96 substitutions
15 suppressions		 18 insertions
10 déplacements
104 substitutions
14 suppressions		 32 insertions
17 déplacements
200 substitutions
29 suppressions