Objectif : Repérage de la variation dans 2 versions d'un même texte par projection lexicométrique.
On trouvera en ligne des exemples de couples de textes disponibles dans 2 états "proches".

• Exemple n°1 : 2 versions du texte de la conférence de presse de Nicolas Sarkozy le 8 janvier 2009 (voeux à la presse) ; pour en savoir plus sur ces 2 versions : billet de Philippe Gambette sur son blog.
• Exemple n°2 : 2 discours de Ségolène Royal au cours de la campagne 2007. On trouvera derrière ce lien une première phase du processus de projection lexicométrique réalisé ici. Le processus intégré à mkAlign intègre un mécanisme d'alignement automatique réalisé avant la projection.

On trouve ci-dessous, le résultat final de la projection sur les 2 volets du discours sur l'alignement construit par mkAlign).

Méthode :
(1) Alignement automatique par recherche de cognats des 2 volets traités
(2) Projection (via mkAlign) sur les 2 volets d'un texte (ce lien donne à voir la concaténation des fichiers traités ici) :

• des segments maximaux (cf le lien dans grille ci-contre donne la liste de tous ces segments, les communs sont marqués en rouge). Ces segments maximaux sont déterminés à partir du calcul des segments répétés de l'ensemble des 2 volets (fq >= 2, lg >= 2)
• des sous-segments maximaux propres à chaque volet (cf le lien dans grille ci-contre donne à voir les sous-segments maximaux construits par le programme sur chacun des volets),
• des hapax de l'ensemble des 2 volets,
• des hapax associés à chacun des 2 volets du texte,
• des formes propres à chaque volet.

Grille de lecture

hapax des 2 fichiers hapax du fichier 1 hapax du fichier 2 forme propre (non hapax) à l'un des 2 fichiers

Liste des SMC : segments maximaux commun (i.e chaîne comprise entre 2 délimiteurs) Liste des s-SMC : sous-segments maximaux (i.e chaîne maximale commune non-SMC)