|
CLA2T [U. DE PARIS 3, Sorbonne nouvelle] mkAlign - Mise au jour de la variation dans les textes
|
|
Date : Lundi 11 Mai 2009 13:39:47 Fichier source initial : fr1.txt (Le Monde) Fichier cible initial : fr2.txt (Libe) |
Objectif : Repérage de la variation dans 2 versions d'un même texte par comparaison (ajout, suppression, modification...) Les 2 fichiers traités ici sont 2 traductions du discours d'investiture de B. Obama : traduction Le Monde et traduction Libé/AFP
Méthode : chargement dans mkAlign des 2 volets alignés et activation du module de comparaison. Ci-dessous, copies d'écran des sorties produites.
Dans les 4 figures ci-dessous, le volet supérieur est celui correspondant à la traduction du Monde, le volet inférieur à celle de Libé.
