▾Dictionnaire anglais-français
take action v —
industrial action n —
grève f
· industrial actions pl—
grèves pl f
take an action v—
agir v
· © Dictionnaire Linguee, 2020
▾Sources externes (non révisées)
Those fundamental rights include
[...]
the right to take industrial action in accordance [...]
with national law and practices which respect Community law.
eur-lex.europa.eu
|
Ces droits fondamentaux incluent
[...]
le droit de mener des actions syndicales conformément [...]
aux législations et aux pratiques
[...]
nationales respectant le droit communautaire.
eur-lex.europa.eu
|
Paragraph 37.2 of the Constitution
[...]
lays down the right for workers and
[...]
employers to take industrial action whereby it will [...]
be the law that lays down the limitations
[...]
in order to guarantee the essential community services.
etui.org
|
Le paragraphe 37.2 de la Constitution énonce
[...]
le droit, pour les travailleurs et
[...]
les employeurs, de s'engager dans des conflits du [...]
travail, tandis que c'est la législation
[...]
qui fixe les limitations nécessaires pour que les services essentiels à la collectivité soient assurés.
etui.org
|
It is not enough to recognise that the freedom to provide services is not superior to fundamental
[...]
rights, in particular, the right of
[...]
trade unions to take industrial action, especially since [...]
this is a constitutional right in several Member States.
europarl.europa.eu
|
Il ne suffit pas de reconnaître que la liberté de service n'a pas priorité sur les
[...]
droits fondamentaux, et en
[...]
particulier sur le droit à l'action syndicale, d'autant plus [...]
qu'il s'agit là d'un droit constitutionnel dans plusieurs États membres.
europarl.europa.eu
|
Nor does it affect the right to negotiate,
[...]
conclude and enforce collective
[...]
agreements and to take industrial action in accordance [...]
with national law and practices which respect Community law.
europarl.europa.eu
|
Elle n'affecte pas non plus le droit de
[...]
négocier, de conclure et d'appliquer des conventions
[...]
collectives et de mener des actions syndicales conformément [...]
aux législations
[...]
et aux pratiques nationales respectant le droit communautaire.
europarl.europa.eu
|
On top of that, it is very
[...]
difficult to take industrial action due to extremely [...]
restrictive strike legislation.
uniglobalunion.org
|
De plus, il est très
[...]
difficile d'entreprendre une action en raison d'une législation [...]
extrêmement stricte du droit de grève.
uniglobalunion.org
|
The People's Movement has tabled a
[...]
number of amendments, for example, that regulation of
[...]
the right to take industrial action should remain [...]
a national matter.
europarl.europa.eu
|
Le Mouvement populaire a déposé un certain
[...]
nombre d'amendements, demandant par exemple que la
[...]
réglementation du droit à l'action syndicale reste du ressort [...]
des pays.
europarl.europa.eu
|
The report that I was responsible for
[...]
dealt with equal treatment on the labour market
[...]
within the EU and the right to take industrial action for equal treatment. europarl.europa.eu
|
Le rapport dont j'étais responsable portait sur l'égalité de
[...]
traitement sur le marché du travail dans l'UE et
[...]
le droit de mener des actions syndicales afin de réclamer un traitement égal. europarl.europa.eu
|
This Directive does not affect terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude
[...]
collective agreements, the right to
[...]
strike and to take industrial action in accordance [...]
with national law and practices which
[...]
respect Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
eur-lex.europa.eu
|
La présente directive n'affecte pas les conditions d'emploi, y compris les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos, la durée minimale des congés payés annuels, les taux de salaire minimal, ainsi que la sécurité, la santé et l'hygiène au travail, que les États membres appliquent dans le respect du droit communautaire; elle n'affecte pas non plus les relations entre partenaires sociaux, y compris le droit de négocier et de conclure des conventions
[...]
collectives, le droit de grève et
[...]
le droit de mener des actions syndicales conformément [...]
aux législations et aux pratiques
[...]
nationales respectant le droit communautaire.
eur-lex.europa.eu
|
Nor does the directive affect relationships
[...]
between the social partners (such as the right to collective
[...]
bargaining, the right to strike and take industrial action). europarl.europa.eu
|
La directive n'affecte pas non plus les relations entre les
[...]
partenaires sociaux comme le droit de négociation collective, le droit
[...]
de grève et le droit de mener des actions syndicales. europarl.europa.eu
|
Collective agreements, union rights and
[...]
the right to take industrial action are inscribed [...]
in the Treaty of Lisbon, which I want to see legally binding.
europarl.europa.eu
|
Les conventions collectives, les droits des
[...]
syndicats et le droit de grève sont consacrés par le [...]
traité de Lisbonne, que j'espère voir entrer en vigueur.
europarl.europa.eu
|
Those fundamental rights
[...]
include i.a. the right to take industrial action. eur-lex.europa.eu
|
Ces droits fondamentaux incluent
[...]
notamment le droit de mener des actions syndicales. eur-lex.europa.eu
|
3.6.1.2 The Services Directive must not affect trade union rights, the right to organise and collective bargaining,
[...]
including the right of the social partners to enter into collective agreements,
[...]
or the right to take industrial action. eur-lex.europa.eu
|
3.6.1.2 La directive sur les services ne doit pas avoir d'incidence sur les droits syndicaux, sur le droit de s'organiser et sur la négociation collective, y compris sur
[...]
le droit des partenaires sociaux de conclure des accords collectifs, ou sur le
[...]
droit de mener des actions industrielles. eur-lex.europa.eu
|
On a normative ground, the question concerns the place of
[...]
workers' right to take industrial action within the single [...]
market and its status vis-à-vis economic freedoms.
europarl.europa.eu
|
Sur le plan normatif, la question concerne la
[...]
place à accorder au droit des
[...]
travailleurs de mener des actions collectives au sein du [...]
marché unique et sa compatibilité
[...]
avec les libertés économiques.
europarl.europa.eu
|
Those fundamental rights include, inter
[...]
alia, the right to take industrial action. europarl.europa.eu
|
Ces droits fondamentaux comprennent notamment
[...]
le droit de mener une action syndicale. europarl.europa.eu
|
This would require to introduce a provision ensuring that the posting of workers in the context of the cross-border
[...]
provision of services, does not
[...]
affect the right to take industrial action and the right to strike [...]
as it is protected by the
[...]
European Charter of Fundamental Rights and in accordance with national law and practices which respect Community law.
europarl.europa.eu
|
Cela supposerait l'insertion d'une disposition garantissant que le détachement des travailleurs, dans le cadre de la fourniture transfrontalière
[...]
de services, n'affecte pas le
[...]
droit de mener des actions collectives et de faire grève tel qu'il [...]
est protégé par la charte
[...]
européenne des droits fondamentaux et en vertu des législations et pratiques nationales conformes au droit de l'UE.
europarl.europa.eu
|
It is particularly important that enlargement is being made
[...]
easier, that collective agreements
[...]
and the right to take industrial action in accordance [...]
with national practice are being bolstered
[...]
and that transparency in the EU is to increase.
europarl.europa.eu
|
En particulier, il importe que l'élargissement soit
[...]
facilité, que les conventions collectives
[...]
et le droit de mener une action syndicale selon les [...]
pratiques nationales soient soutenus
[...]
et que la transparence augmente dans l'UE.
europarl.europa.eu
|
5.7 The Monti clause makes reference - in the context of the free movement of goods - to the fact that the Directive should not be
[...]
interpreted as affecting in any way the exercise of EU fundamental rights,
[...]
including the right to take industrial action. eur-lex.europa.eu
|
5.7 Dans le contexte de la libre circulation des biens, la clause Monti indique qu'il ne faut pas interpréter la directive comme portant atteinte,
[...]
si peu que ce soit, à l'exercice des droits fondamentaux de l'UE, et
[...]
notamment au droit de mener des actions syndicales. eur-lex.europa.eu
|
It is strictly
[...]
forbidden to take industrial action in the transport [...]
sector during school holidays or election periods.
localhost
|
Dans le domaine des transports, il
[...]
formellement interdit de déclencher un conflit durant les [...]
vacances scolaires et les périodes d'élections.
localhost
|
Does the right to take industrial action also apply to public [...]
sector employees?
europarl.europa.eu
|
Le droit de recourir à des actions collectives s'applique-t-il [...]
également aux salariés du secteur public?
europarl.europa.eu
|
When describing the situation of the right to take industrial action, including the right to strike, [...]
in the European Union,
[...]
a clear distinction must be drawn between legally binding provisions on the one hand and political declarations on the other.
etui.org
|
Lorsque l'on fait le point sur le droit de mener des actions collectives, y compris le [...]
droit de grève, dans l'Union européenne,
[...]
il convient d'opérer une nette distinction entre les dispositions légalement contraignantes, d'une part, et les déclarations politiques, d'autre part.
etui.org
|
On the other hand, I find it commendable that the Directive fully respects the rights as regards collective bargaining and the signing, broadening and implementing
[...]
of
[...]
collective agreements, as well as the right to strike and to take industrial action in accordance with the regulations of Member States [...]
governing industrial relations.
europarl.europa.eu
|
D'un autre côté, je trouve louable que la directive respecte pleinement les droits relatifs aux négociations collectives et la signature, l'extension et l'application des conventions collectives, ainsi
[...]
que le droit de grève
[...]
et de mener des actions industrielles conformément aux réglementations des États membres gouvernant les relations industrielles. europarl.europa.eu
|
Nine lines of legislative text ensure that trade unions can take industrial action to safeguard working conditions that are the norm in the particular [...]
sphere concerned.
europarl.europa.eu
|
Neuf lignes du texte législatif
[...]
garantissent que les
[...]
syndicats peuvent organiser une action collective pour sauvegarder les conditions de travail qui constituent la norme dans le secteur spécifiquement [...]
concerné.
europarl.europa.eu
|
For example, PSI affiliate UNISON notes that in the UK there have been conflicts
[...]
for good managers over
[...]
whether following advice to take industrial action may put a solicitor working [...]
for a public authority
[...]
into conflict with her/his professional code.
world-psi.org
|
Par exemple, UNISON, affilié de
[...]
l'ISP, indique qu'au
[...]
Royaume-Uni, on s'est demandé si un avocat qui travaille pour l'Etat a le droit, [...]
selon son éthique
[...]
professionnelle, de faire la grève.
world-psi.org
|
Its proposals included a
[...]
conditional right to take industrial action against employers [...]
from other EEA countries who post employees to Sweden.
mi.se
|
Elle propose entre autres de
[...]
conditionner le droit d'action collective à l'encontre [...]
des employeurs d'autres pays de l'EEE
[...]
qui ont des travailleurs détachés en Suède.
mi.se
|
This Directive shall not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in the
[...]
Member States and by the Charter of fundamental rights of the European Union,
[...]
including the right to take industrial action. europarl.europa.eu
|
La présente directive ne peut être interprétée comme portant atteinte d'une quelconque manière à l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États
[...]
membres et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, y compris le
[...]
droit d'exercer une activité syndicale. europarl.europa.eu
|
In particular it shall fully respect the right to negotiate, conclude, extend and
[...]
enforce collective agreements, and the right to
[...]
strike and to take industrial action according to [...]
the rules governing industrial relations in Member States.
europarl.europa.eu
|
En particulier, elle respecte pleinement le droit de négocier, de conclure, d'étendre et d'appliquer les accords
[...]
collectifs, et le droit de
[...]
grève et de mener une action syndicale, conformément [...]
aux règles régissant les relations de travail dans les États membres.
europarl.europa.eu
|
Believes that the exercise of fundamental rights as recognised in the Member States, in ILO Conventions and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right
[...]
to negotiate, conclude and enforce collective agreements and
[...]
the right to take industrial action should not be [...]
put at risk
europarl.europa.eu
|
estime que l'exercice des droits fondamentaux reconnus dans les États membres, dans les conventions de l'OIT et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, y compris le droit de négocier, de conclure
[...]
et d'appliquer des conventions collectives et
[...]
le droit de mener des actions syndicales, ne saurait [...]
être remis en question
europarl.europa.eu
|
It is of immense importance that the fundamental rights of
[...]
trade unions to take industrial action are defended and [...]
that nothing in European laws or
[...]
policies should call into question social standards or the effectiveness of national collective bargaining systems.
socialistgroup.eu:80
|
Il est extrêmement important que les droits
[...]
fondamentaux des syndicats à l'action collective soient défendus [...]
et que rien dans les lois ou
[...]
les politiques européennes ne remette en question les normes sociales ou l'efficacité des systèmes nationaux de négociation collective.
socialistgroup.eu:80
|
The Laval ruling by the European Court meant that Swedish legislation conflicted with Community law
[...]
over the right of Swedish union
[...]
organisations to take industrial action to persuade foreign [...]
companies outstationing employees
[...]
to Sweden to sign collective agreements.
mi.se
|
L'arrêt Laval rendu par la Cour de justice des Communautés européennes a fait apparaître que la législation suédoise n'était pas en conformité avec le droit communautaire en ce qui concerne le droit pour les
[...]
organisations syndicales suédoises de
[...]
recourir à des actions collectives pour imposer une [...]
convention collective à des entreprises
[...]
étrangères qui détachent des salariés en Suède.
mi.se
|
In order for industrial action to be lawful in the UK, it must be taken in pursuance of a trade dispute, which is defined as a
[...]
[...]
dispute between workers and their employer relating to one or more of a number of defined issues, including discipline, pay, etc. This means that if workers take industrial action in the UK in order to further a trade dispute in another country, as long as the outcome of the dispute is likely to affect them in one of the issues specified, [...]
[...]
e.g. pay, it will be considered a trade dispute.
etui.org
|
Cela signifie que si les travailleurs entreprennent des actions collectives pour influencer l'issue d'un conflit du travail dans un autre pays, cela sera considéré comme un conflit du travail pour autant que l'issue du conflit soit susceptible d'influencer l'un des aspects spécifiés, p. ex. la rémunération, en ce qui les concerne. etui.org
|
