▾Dictionnaire anglais-français
industrial action nom (pluriel: industrial actions)—
plus rare :
Voir également :
industrial adj —
industrial actions pl—
grèves pl f
© Dictionnaire Linguee, 2020
▸Wikipédia
▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (français)
The fear of industrial action and of paralysis of [...]
the major routes is certainly a factor here.
westmos.eu
|
La crainte de mouvements sociaux et d'une paralysie [...]
des principaux axes de transit n'y est certainement pas étrangère.
westmos.eu
|
The peace obligation is relative in the
[...]
sense that if an industrial action has nothing to [...]
do with a collective agreement, it does
[...]
not violate the peace obligation connected with that agreement.
etui.org
|
L'obligation de paix sociale est relative en
[...]
ce sens que si une action revendicative n'a rien [...]
à voir avec une convention collective,
[...]
elle n'enfreint pas à l'obligation de paix sociale liée à cette convention.
etui.org
|
Those fundamental rights include the
[...]
right to take industrial action in accordance [...]
with national law and practices which respect Community law.
eur-lex.europa.eu
|
Ces droits fondamentaux incluent le
[...]
droit de mener des actions syndicales conformément [...]
aux législations et aux pratiques
[...]
nationales respectant le droit communautaire.
eur-lex.europa.eu
|
However, it is difficult to accept that exactly half the workforce
[...]
would decide for industrial action and the other [...]
half against it.
eur-lex.europa.eu
|
Toutefois, il est difficile d'accepter
[...]
l'hypothèse selon laquelle exactement la moitiédu personnel
[...]
aurait décidé de faire grève et l'autre moitié s'y [...]
serait refusée.
eur-lex.europa.eu
|
Nor does it affect the right to negotiate,
[...]
conclude and enforce
[...]
collective agreements and to take industrial action in accordance with national law [...]
and practices which respect Community law.
europarl.europa.eu
|
Elle n'affecte pas non plus le droit de
[...]
négocier, de conclure et
[...]
d'appliquer des conventions collectives et de mener des actions syndicales conformément [...]
aux législations
[...]
et aux pratiques nationales respectant le droit communautaire.
europarl.europa.eu
|
On top of that, it is very
[...]
difficult to take industrial action due to extremely [...]
restrictive strike legislation.
uniglobalunion.org
|
De plus, il est très difficile
[...]
d'entreprendre une action en raison d'une législation [...]
extrêmement stricte du droit de grève.
uniglobalunion.org
|
Public employees in Sweden won the right to negotiate collective agreements in 1966, while at the same time
[...]
work started on the main agreement, which has since regulated negotiation
[...]
procedures and the right to industrial action. world-psi.org
|
En 1966, en Suède, les employés du secteur public ont gagné le droit de négocier des conventions collectives, et tout un travail a commencé sur la
[...]
principale convention qui réglemente depuis lors les procédures de
[...]
négociation et le droit à l'action de revendication. world-psi.org
|
The law applicable to a non-contractual obligation
[...]
arising out of any industrial action, pending or carried [...]
out, should be the law of the country
[...]
in which the action is to be taken or has been taken.
europarl.europa.eu
|
La loi applicable à une obligation non
[...]
contractuelle résultant d'une action syndicale, à venir [...]
ou achevée, devrait être la loi du pays
[...]
où cette action a été ou sera menée.
europarl.europa.eu
|
This includes lightning, flooding, fire, war,
[...]
acts of terror, industrial action and lockouts [...]
(including among One.com's own staff),
[...]
overloading of the Internet, malfunctions in other networks, third party malfunctions, system breakdowns, or other form of force majeure.
one.com
|
Ceci inclut : la foudre, les inondations, les incendies, les guerres, les actes de
[...]
terrorisme, les actions syndicales et les grèves [...]
patronales (même du personnel
[...]
de One.com), les surcharges du réseau Internet, les défaillances d'autres réseaux, les défaillances de tiers, les pannes de systèmes, ou tout autre cas de force majeure.
one.com
|
Apparently, the
[...]
geographical extent of industrial action is of no importance [...]
in Portugal.
etui.org
|
Au Portugal,
[...]
l'étendue géographique de l'action collective n'a, apparemment, [...]
aucune importance.
etui.org
|
There are some
[...]
situations where industrial action is the inevitable [...]
and most effective way to defend threatened public services
[...]
and the jobs of public employees.
world-psi.org
|
Dans certaines situations l'action directe ne peut être [...]
évitée et constitue la manière la plus efficace de défendre des
[...]
services publics menacés et les emplois des agents publics.
world-psi.org
|
Only one site
[...]
was affected by industrial action and work stoppages [...]
prior to reaching an agreement (page 65).
investorrelations.umicore.com
|
Des actions syndicales et des arrêts de travail [...]
se sont produits sur un seul site avant de parvenir à un accord (page 65).
investorrelations.umicore.com
|
Employees would
[...]
be able to take protected industrial action to support or advance claims [...]
during the collective bargaining
[...]
period, subject to mandatory secret ballot.
daccess-ods.un.org
|
Les employés
[...]
pourront mener des actions collectives protégées pour étayer ou présenter [...]
leurs revendications pendant la période
[...]
de négociation collective, sous réserve d'un vote obligatoire au scrutin secret.
daccess-ods.un.org
|
UNIDO's Industrial Action Programme for the LDCs is [...]
of additional benefit to the African region.
unjiu.org
|
Le Programme d'action industriel pour les PMA de l'ONUDI [...]
constitue en atout supplémentaire pour la région.
unjiu.org
|
In addition, the 1999 Act made it unfair
[...]
for employers to dismiss employees where industrial action lasted for more than 8 weeks, if they had [...]
not taken all reasonable
[...]
steps to resolve the dispute with the union.
daccess-ods.un.org
|
En outre la loi de 1999 déclare injuste que
[...]
l'employeur licencie des
[...]
employés lorsque la grève dure plus de 8 semaines s'il n'a pas mis en œuvre toutes les mesures raisonnables [...]
pour résoudre le conflit avec le syndicat.
daccess-ods.un.org
|
Nonetheless, recent industrial action in some countries has led operators [...]
that were using rail transport to have second
[...]
thoughts becauseofitslackofreliabilityandtoswitchtoroadtransport.
westmos.eu
|
Pourtant, on a vu récemment que des mouvements catégoriels dans certains [...]
pays ont amené des opérateurs qui utilisaient le
[...]
transport ferroviaire à remettre en cause ce choix, du fait de son manque de fiabilité et à se tourner ainsi vers le transport routier.
westmos.eu
|
DHL is not liable for any loss or damage arising out of circumstances beyond DHL's control. These include but are not limited to:- electrical or magnetic damage to, or erasure of, electronic or photographic images, data or recordings; any defect or characteristic related to the nature of the Shipment, even if known to DHL; any act or omission by a person not employed or contracted by DHL - e.g. Shipper, Receiver, third party, customs or other government official; "Force Majeure"
[...]
- e.g. earthquake, cyclone, storm, flood, fog, war,
[...]
plane crash or embargo, riot or civil commotion, industrial action. dhl.be
|
Ces circonstances comprennent, sans que cela soit limitatif, les dommages électriques ou magnétiques causés à des images, données ou enregistrements électroniques ou photographiques, ou effacement de ceux-ci; tout défaut ou caractéristique liée à la nature de l'Envoi, même connus de DHL; tous actes ou omissions de la part d'une personne non employée ou sous contrat avec DHL par exemple l'Expéditeur, le Destinataire, un tiers, un employé des douanes ou autre agent public; les cas de force majeure, par exemple tremblement de terre, cyclone, tempête,
[...]
inondation, brouillard, guerre, accident d'avion ou
[...]
embargo, émeute ou trouble affectant la paix civile, conflits sociaux. dhl.be
|
In many countries the employer must be informed of an intention to strike before industrial action is taken while in the Czech Republic, a list of all workers willing to strike must be given to management. uniglobalunion.org
|
Dans de nombreux pays, les travailleurs doivent communiquer un préavis de grève à l'employeur, alors qu'en République tchèque, ils doivent remettre à la direction une liste de tous les travailleurs qui souhaitent faire grève. uniglobalunion.org
|
They were followed by Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala and
[...]
Honduras, where industrial action amounted to over [...]
100 days.
unesdoc.unesco.org
|
Viennent ensuite la Bolivie, la
[...]
République dominicaine, l'Équateur, le
[...]
Guatemala et le Honduras où les conflits syndicaux atteignent [...]
plus de 100 jours.
unesdoc.unesco.org
|
Both times industrial action had to be taken, [...]
that of staff in the Council Secretariat tipping the balance, whereupon Council
[...]
conceded its discretionary power of interpretation in return for agreement on the payment of a single temporary levy, not to be applied to those on pensions or disability allowances.
unionsyndicale.eu
|
Dans les deux cas, la
[...]
mobilisation du personnel fut nécessaire, celle du [...]
Secrétariat du Conseil des Ministres fut déterminante,
[...]
et la suppression de la marge d'interprétation du Conseil fut obtenue en échange d'une concession sous forme d'un prélèvement temporaire unique qui n'a, néanmoins pas affecté les pensionnés et les invalides.
unionsyndicale.eu
|
Trade unions commit themselves to respect generally recognised rules of
[...]
behaviour in case of industrial action. ffpe-eurocontrol.org
|
Les organisations syndicales s'engagent à respecter les règles de comportement généralement
[...]
reconnues en cas d'action syndicale. ffpe-eurocontrol.org
|
In the United States a National Labour Relations Board Ruling deprived millions of the right to organise, extending the definition of the term "supervisor", while in Australia the Howard government implemented its
[...]
"Work Choices" legislation, seriously undermining collective
[...]
bargaining rights and heavily restricting industrial action. protectionline.org
|
Aux Etats-Unis, une décision du Bureau national des relations du travail a privé des millions de travailleurs de leurs droits syndicaux en étendant la définition du terme « superviseur », alors qu'en Australie le gouvernement Howard a appliqué la loi sur les choix en matière de travail,
[...]
bafouant sérieusement les droits de négociation collective
[...]
et restreignant en grande mesure les actions de revendication. protectionline.org
|
This process dates back
[...]
to 1930, when industrial action taken by peasants [...]
and people on state-owned ranches provided a model for agrarian trade unionism.
exclusion.net
|
Ce processus
[...]
remonte à 1930, lorsque la mobilisation des paysans [...]
et des populations autochtones sur les exploitations agricoles
[...]
d'État a créé un modèle de syndicalisme agricole.
exclusion.net
|
The Council of Ministers is the only institution which has never reached an agreement with its unions on the
[...]
organisation of industrial action. unionsyndicale.eu
|
Alors que le Conseil est la seule institution à ne pas avoir encore conclu avec ses OSP un accord sur les modalités de la
[...]
grève, son Secrétaire général adjoint semble
[...]
anticiper déjà de possibles remous lors [...]
de la négociation du paquet Réforme.
unionsyndicale.eu
|
As an example, in Romania, a teachers' union gained the right to participate in education
[...]
budget discussions only after industrial action. unesdoc.unesco.org
|
En Roumanie, par exemple, ce n'est
[...]
qu'après avoir engagé une action directe qu'un syndicat [...]
d'enseignants a obtenu le droit de
[...]
participer aux débats portant sur le budget de l'éducation.
unesdoc.unesco.org
|
A series of rulings by the European Court of Justice in 2007 and 2008 raised alarm among European workers and revealed ambiguities in EU laws, allowing single market rules to over-ride
[...]
employees' rights to equal treatment and to breach ILO Conventions on rights of
[...]
collective bargaining and industrial action. socialistgroup.org:80
|
En 2007 et 2008, une série d'arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes ont alarmé les travailleurs et mis en évidence dans le droit européen des ambiguïtés qui permettaient à des règles relatives au marché unique de prendre le pas sur le droit des travailleurs
[...]
à l'égalité de traitement et de violer les conventions de l'OIT sur le droit de
[...]
négociation collective et le droit de grève. socialistgroup.org:80
|
How can workers
[...]
and unions build effective international industrial action? itfseafarers.org
|
Comment les travailleurs et syndicats
[...]
peuvent-ils mobiliser efficacement l'action syndicale internationale ? itfseafarers.org
|
In four of the
[...]
six, notice of industrial action was served, and [...]
in one case such action was taken.
mi.se
|
Dans quatre de ces six
[...]
litiges, des préavis d'action collective avaient [...]
été lancés, dont un a été suivi d'effet.
mi.se
|
Development of a land-based 'model farm' program is a priority
[...]
initiative in the 3rd Industrial Action Plan of the Interprovincial [...]
Partnership for Sustainable
[...]
Freshwater Aquaculture Development (IPSFAD).
dfo-mpo.gc.ca
|
Le développement d'un programme de ferme modèle terrestre
[...]
est une initiative prioritaire du
[...]
troisième plan d'action de l'industrie du Partenariat interprovincial [...]
pour le développement
[...]
durable de l'aquaculture en eau douce inc (PIDDAED inc.).
dfo-mpo.gc.ca
|
The social tension worsened by late 2007 and, in early 2008, public servants embarked on industrial action with a call on the entire population to also mobilize. ausitroom-psd.org
|
La tension sociale s'est accentuée à la fin de l'année 2007, et, au début de l'année 2008, les fonctionnaires ont déclenché une grève, appelant l'ensemble de la population à se mobiliser en même temps qu'eux. ausitroom-psd.org
|
