Encodage utilisé (INPUT) : UTF-8

Forme recherchée : 源

• Ligne n°11 : 天秤的兩端：源語言與目標語言
• Ligne n°20 : 　　出現這種情況，是因為有人把源語言（original language或source language），捧到一個極高的（近乎是神聖的）位置，並且看不起目標語言（target language）。
• Ligne n°22 : 　　翻譯的任務，是把文本由源語言轉為目標語言。譯者就像是一個拿着天秤的人。要譯得好，就要盡力令天秤平衡，不能忽視任何一方。
• Ligne n°24 : 　　忽視源語言，就會把文本的原意理解錯誤。翻譯出來的東西，自然會出錯。但忽視目標語言，輕則不能把原文的意念、神髓傳達給看譯文的受眾，受眾無法感受到該文精彩之處；重則令受眾連基本意思都看不明白，把他們嚇跑。
• Ligne n°40 : 　　也許他們不是不知曉，只是像《電車男》這種未經翻譯的「譯名」流傳了，觸動了他們那維護神聖原文的心理。字幕組都是自發性參與的，當中不乏愛日文愛得發燒的人，他們雖然對「理解原文」這工作做得很認真，卻會失衡，過於着重源語言而忽視目標語言。有些人甚至會想：「既然這詞語在日文也是漢字，要大家明白、學會這用漢字寫的日文詞彙，又有何難？」
• Ligne n°42 : 　　因此，他們寧可無視「不同語文的同形詞未必同義」這常識，也要捍衛這個「未經翻譯的翻譯」。他們忘記了自己的任務是「翻譯」，而不是「傳播源語言（日文）之威權」，不惜扭曲目標語言的詞義、用法，也要他在外形上向源語言「投誠」。