#Science RSS feed Language RSS feed Life and style RSS feed Board games RSS feed UK news RSS feed World news RSS feed United States RSS feed Turn autoplay off Turn autoplay on Please activate cookies in order to turn autoplay off * Jump to content [s] * Jump to site navigation [0] * Jump to search [4] * Terms and conditions [8] Edition: UK * US Sign in Mobile * Your profile * Your details * Your comments * Your clippings * Your lists Sign out Mobile About us * About us * Contact us * Press office * Guardian Print Centre * Guardian readers' editor * Observer readers' editor * Terms of service * Privacy policy * Advertising guide * Digital archive * Digital edition * Guardian Weekly * Buy Guardian and Observer photos Today's paper * The Guardian * G2 features * Comment and debate * Editorials, letters and corrections * Obituaries * Other lives * Sport * MediaGuardian * Subscribe Subscribe * Subscribe to the Guardian * iPhone app * iPad edition * Kindle * Extra * Guardian Weekly * Digital edition * All our services The Guardian home ____________________ [Science......] Search * News * Sport * Comment * Culture * Business * Money * Life & style * Travel * Environment * Tech * TV * Video * Dating * Offers * Jobs * News * Science * Language Letters Mind your English language * Share * Tweet this * * * Email * The Guardian, Thursday 12 May 2011 While most people accept that language will change with use and time, Sarah Churchwell appears to justify the increasing Americanisation of British English (A neologism thang, innit, 10 May). Noah Webster may have produced the language that should be known as "American", but that should not be a reason, as Churchwell seems to imply, for British English to be altered to the American version. American is characterised by a plethora of "z"s and a paucity of "u"s, which doesn't even reflect the way we pronounce many of the affected words. Churchwell seems to view the French influence on our language as in need of purging. This has no justification. The French influence is part of the Latin history of English, as is the impact of Spanish and Italian. American terms and spelling are imposed on us via the internet, but television and lazy journalism are also to blame. Not only is it "new" words, but creating verbs from nouns is common. Witness her own example "hierarchize". American versions of words are too common, as in "bathroom" or "rest room" for toilet, "airplane" for aeroplane, and "stroller" for buggy. Our English is a rich and varied language â it needs a strong defence. John Edwards Linlithgow, West Lothian Letters pic 120511 illustration: Gillian Blease â¢âThere's no need for Sarah Churchwell to come back to these shores and feel the underdog, just because she's an ex-colonial speaker of English. As such she must know that language, above all, is social. She condemns "innit" but not "gotten" because, at the moment, the former usage is English underclass and the latter American mainstream. They both sound horrible, or OK, according to taste; some even think they are "cool", democratic, like. But no amount of genealogical research citing Shakespeare will effectively whitewash the social meaning of each. They are abominable not because they sound awful, but because they represent a depressed and depressing social status in England, on the one hand, and a bland, thoughtless, faux-classless, sold-by-the-yard cultural wallpaper from the US, on the other. Dr James Andrade St Albans, Hertfordshire â¢âWhat a pity Sarah Churchwell spoils her otherwise well-made case about the inevitability of language change by a careless remark in her final paragraph: "From an aesthetic standpoint, 'innit' remains an abomination." Perhaps this was intended as tongue-in-cheek, but if so, I doubt it will be interpreted as such by the purists she mentions. And if not, then Prof Churchwell of all people must know there's no such thing as intrinsically aesthetically inferior (or superior) language. As her article demonstrates, it's a matter of personal preference and prejudice. Prof Jennifer Jenkins Chair of Global Englishes, University of Southampton â¢âI agree with Sarah Churchwell's attitude to the evolution of English, but I wish to defend "innit", which she categorises as an abomination. Most languages have a simple way of designating a question expecting the answer "yes", eg "n'est ce pas?" or "nich wahr?". English has instead a bewildering variety of phrases â "didn't he?", "won't they?", "am I not?" â which have to be crafted for each context, a task which some non-native speakers find difficult. "Innit" fills the vacant role of a generic verbal question-mark inviting agreement. I predict that it will achieve the accolade of inclusion in the OED well before such redundant items as "grrl". Herbert Munk Coventry â¢âI can explain to Sarah Churchwell why Scrabblers prefer the word "amongst" to "among". Using all seven tiles at once gains a bonus of 50 points. To begin a debate, it would be interesting to learn the strength of feeling amongst players who believe one should always know the definition of their chosen word. Mollie Holden Westgate-on-sea, Kent â¢âThe ending of "vendor" and "neighbour" is pronounced differently on both sides of the Atlantic. Not just kowtowing to the French! Alexander Good London * Print this Print this * Share * Contact us Send to a friend Close this popup Sender's name ____________________ Recipient's email address ____________________ Send Your IP address will be logged Share Close this popup Short link for this page: http://gu.com/p/2p2z6 * StumbleUpon * reddit * Tumblr * Digg * LinkedIn * Google Bookmarks * del.icio.us * livejournal * Facebook * Twitter Contact us Close this popup * Contact the Science editor science@guardian.co.uk * Report errors or inaccuracies: reader@guardian.co.uk * Letters for publication should be sent to: letters@guardian.co.uk * If you need help using the site: userhelp@guardian.co.uk * Call the main Guardian and Observer switchboard: +44 (0)20 3353 2000 * + Advertising guide + License/buy our content Article history About this article Close this popup Letters: Mind your English language This article appeared on p33 of the Main section section of the Guardian on Thursday 12 May 2011. It was published on guardian.co.uk at 00.05 BST on Thursday 12 May 2011. It was last modified at 12.20 BST on Thursday 19 May 2011. Science * Language Life and style * Board games UK news World news * United States More letters * Share * Tweet this * * * Email We Own The Weekend * Get £2 off Guardian & Observer Celebrate the Guardian and Observer Weekend by signing up to receive £1 off the Saturday Guardian and £1 off the Observer for two weekends. Watch our video and get your vouchers Soulmates The Guardian's online dating site Start dating like-minded people today Join Soulmates for free and find your perfect match * kisaljoss, 41 * sdbanotts, 41 * I am a[Man..] * Seeking[Women......] * Aged[25.] to [45.] * In[United Kingdom..............................] * Within[20 miles.] * Of ____________________ (Submit) Search * Join for free Create your own dating profile and view your matches * Join for free Create your own profile and view your matches * Find a Soulmate Find like-minded people looking for a date in your area * Learn more Discover how Soulmates can help you find who you're looking for Online science writing Masterclass * Tim Radford In this digestible online video, former Guardian Science Editor Tim Radford reveals his approach to science writing. Find out more and watch now Today's best video * Lance Armstrong Lance Armstrong tearful in second Oprah interview Disgraced cyclist wells up as he speaks about his son's denials of his doping * Ned Kelly Ned Kelly given memorial service after 132-year wait Legendary folk hero's descendants gather in Victoria, Australia * Kim Dotcom - video Kim Dotcom's internet heroes Entrepreneur hails Google as 'society's most important achievement' * the dreamers We are Obama's dreamers Migrants Kathe, Antonio and Hendry on their goal of US citizenship On Science * Most viewed * Latest Last 24 hours 1. [A-woman-walks-through-the-004.jpg] 1. Blue Monday: a depressing day of nonsense science (again) 2. 2. A cracking tale: why did the world's first jetliner fall out of the sky? 3. 3. A winter wonderland on Mars, ultramassive black holes and a cosmic sneeze â in pictures 4. 4. Blue Monday: a depressing day of pseudoscience and humiliation 5. 5. Alfred Russel Wallace, the forgotten man of evolution, gets his moment 6. More most viewed Last 24 hours 1. [Freda-Collier-003.jpg] 1. Freda Collier obituary 2. 2. A cracking tale: why did the world's first jetliner fall out of the sky? 3. 3. Blue Monday: a depressing day of nonsense science (again) 4. 4. Science weekly podcast: the Higgs boson, Orion and crabs in pain 5. 5. Birdbooker Report 255 6. All today's stories Guardian life and style journalists Follow the latest life and style news, comment and analysis on Twitter * helenseamons helenseamons: Paris Menswear: Top 10 looks from days 4 and 5: in pictures http://t.co/j9VLsJ0U #fashion about 4 hours, 16 minutes ago * simonchilvers simonchilvers: J'adore Chris Lowe in a @JW_ANDERSON hat for Man About Town #fashion http://t.co/Y6DkVkfp about 4 hours, 52 minutes ago * helenseamons helenseamons: Getting ahead on the checks trend "@agiandsam: Agi having THE time of his life at @BFC LONDONshowROOMS Paris. http://t.co/47oe49Sz" #fashion about 6 hours, 23 minutes ago Follow our journalists on a Twitter list eatright Look and feel great with our online healthy eating and dieting service. eatright * 13 personalised diet plans * Tasty recipes * Support from qualified nutrionists * Personalised fitness programme Join today and get 3 months for the price of 2 Guardian Bookshop This week's bestsellers 1. What Has Nature Ever Done for Us? 1. What Has Nature Ever Done for Us? by Tony Juniper £7.99 2. 2. Science Delusion by Rupert Sheldrake £7.19 3. 3. Bumpology by Linda Geddes £11.99 4. 4. Genes, Cells and Brains by Hilary Rose £14.00 5. 5. Thinking in Numbers by Daniel Tammet £7.19 Search the Guardian bookshop ____________________ (Submit) Search Sponsored feature Top stories in this section Top videos Most popular Today in pictures * sports peronality 2012 BBC Sports Personality of the Year â in pictures Bradley Wiggins capped his remarkable sporting year by taking home the big prize at the ceremony in London * Martin Parr's M Video Christmas party photograph Dinner, dusk and dancing Russians: my best winter shot A glass of wine with a rough sleeper, Santa in trunks, a thousand partying Muscovites ⦠in a My Best Shot special, top photographers pick the image that sums up winter for them * Kimon, a long-tailed monkey grooms a kitten, whom, she treats as her baby, Bintan Island, Indonesia Monkey adopts kitten â in pictures Kimon, an eight-year-old pet female long-tailed monkey, treats a kitten as her baby in Bintan Island, Indonesia * License/buy our content | * Privacy policy | * Terms & conditions | * Advertising guide | * Accessibility | * A-Z index | * Inside the Guardian blog | * About us | * Work for us | * Join our dating site today * © 2013 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved. * Share * Tweet this * * Quantcast