English as she is spoke? Voice map finds American stresses not so loud | Books | The Guardian Turn autoplay off Turn autoplay on Please activate cookies in order to turn autoplay off Jump to content [s] Jump to comments [c] Jump to site navigation [0] Jump to search [4] Terms and conditions [8] Edition: UK US Sign in Mobile Your profile Your details Your comments Your clippings Your lists Sign out Mobile About us About us Contact us Press office Guardian Print Centre Guardian readers' editor Observer readers' editor Terms of service Privacy policy Advertising guide Digital archive Digital edition Guardian Weekly Buy Guardian and Observer photos Today's paper The Guardian G2 features Comment and debate Editorials, letters and corrections Obituaries Other lives Sport Subscribe Subscribe Subscribe to the Guardian iPhone app iPad edition Kindle Extra Guardian Weekly Digital edition All our services The Guardian Books User comments News Sport Comment Culture Business Money Life & style Travel Environment Tech TV Video Dating Offers Jobs Culture Books British Library English as she is spoke? Voice map finds American stresses not so loud British Library's Map Your Voice scheme records 10,000 English speakers and finds 'Americanisation' of speech may be a myth Share Tweet this Email Mark Brown , Arts correspondent The Guardian , Thursday 10 March 2011 18.54 GMT Jump to comments ( … ) Map Your Voice explores our pronunication: So, is this a guhrahj or a garij? Photograph: Johnny Green/PA It is a common accusation that Britons are sounding more American these days, but new evidence suggests that may not be so after all. Try saying aloud these words: controversy, garage, neither, scone, schedule, attitude. The British Library holds recordings of thousands of people saying those six words and early conclusions cast interesting light on the way English is spoken. As part of the Map Your Voice project , library curators have also listened to many thousands of people reading extracts from Mr Tickle (part of the Mr Men children's books) – "tickles are small and round and have arms that stretch and stretch and stretch" – in an attempt to provide a log of contemporary spoken English. More than 10,000 English speakers from across the world have so far contributed to the project. "We've had an extraordinary response, we're delighted," said the library's curator of sociolinguistics, Jonnie Robinson. One early conclusion is that Britons are not necessarily pronouncing their words as Americans do. Take "controversy". Americans tend to put the stress on the first syllable – which the Oxford English Dictionary says is correct – while a majority of Britons now emphasise the second. "This is something that linguists have been tracking for some time but this is wonderful evidence," said Robinson. "It is a pronunciation that is changing in the UK but not in America. It is good evidence to show that British English is diverging from American English, and scotches the myth that we're all sounding more like Americans. It seems British English speakers are changing the way they speak and Americans aren't." Why Britons are increasingly stressing the second syllable on some words – applicable and harass are others – is another question. Another word being studied is "garage", which for the vast majority of British English speakers rhymes with "marriage", but for Americans still mostly rhymes with "mirage". Then there is "neither", which most British people still pronounce as in "scythe" while most Americans "seethe". On the scone (gone)/scone (bone) debate, all the American speakers said the latter while two-thirds of British English-speakers said the former. The project is part of the library's exhibition Evolving English: One Language , Many Voices, which runs to 3 April. Robinson said: "We have had lots of non-native speakers, which is important because they are thought by linguists to have an increasing influence on the way English will develop. Non-native speakers hugely outnumber native speakers." So far 10,000 people's voices have been recorded for the British Library collection and curators hope there will be significantly more over time. "I think we will have a collection the like of which does not exist anywhere else; that number of voices reading the same passage is going to be great for linguists to work with and is a great snapshot of the way English was spoken in a huge number of places at the start of the 21st century." As well as many thousands of recordings of Mr Tickles and the six words, contributors also say a word that is special to them. One man from the Yorkshire dales offered "brozzen", meaning full after a meal. But one of the most popular offered is one not yet in the OED but which will probably be known to anyone under 16: "peng". As anyone down with the kids will know, it means attractive. • Add your voice at http://www.bl.uk/evolvingenglish/mapabout.html Print this Share Contact us Send to a friend Sender's name Recipient's email address Your IP address will be logged Share Short link for this page: http://gu.com/p/2nkdv StumbleUpon reddit Tumblr Digg LinkedIn Google Bookmarks del.icio.us livejournal Facebook Twitter Contact us Contact the Books editor books.editor@ guardianunlimited.co.uk Report errors or inaccuracies: reader@guardian.co.uk Letters for publication should be sent to: letters@guardian.co.uk If you need help using the site: userhelp@guardian.co.uk Call the main Guardian and Observer switchboard: +44 (0)20 3353 2000 Advertising guide License/buy our content Article history About this article English as she is spoke? Voice map finds American stresses not so loud This article was published on guardian.co.uk at 18.54 GMT on Thursday 10 March 2011 . A version appeared on p4 of the Main section section of the Guardian on Friday 11 March 2011 . It was last modified at 00.55 GMT on Friday 11 March 2011 . Books British Library Education Linguistics Society Science Language UK news British identity and society More news Share Tweet this Email Comments Click here to join the discussion . We can't load the discussion on guardian.co.uk because you don't have JavaScript enabled . We Own The Weekend Celebrate the Guardian and Observer Weekend by signing up to receive £1 off the Saturday Guardian and £1 off the Observer for two weekends. Watch our video and get your vouchers Writing classes from the Guardian The fundamentals of fiction 2&3 March A weekend workshop on the key elements of good writing, for writers of any level of experience, led by award-winning novelist Tim Lott Find out more and book now Pitching your book 23 February or 23 March A practical one-day workshop in getting your novel noticed by agents, publishers and readers. Find out more and book now Today's best video Tigers play with snowmen at safari park Four Siberian Amur tigers enjoy heavy snow at Longleat in Wiltshire PSV Eindhoven miss three chances in a row from two yards Dutch giants beaten 3-1 by lowly PEC Zwolle Hilary Mantel on adapting her novels for the stage Wolf Hall and Bring Up the Bodies author on RSC collaboration Elk dodges traffic on Moscow motorway Animal dodges rush-hour cars on busy ring road in Russian capital Guardian Audio Edition This Week Peter Beaumont reports on the crisis in Algeria; Guardian Editor Alan Rusbridger writes on securing the release of Guardian correspondent Ghaith Abdul-Ahad during Libya's civil war; cycling champion Nicole Cooke talks to Simon Hattenstone about inequality in her sport. Find books to review, discuss, buy Search all (title, author or ISBN) Title only Author only On Books Most viewed Latest Last 24 hours 1. Richard Blanco's inaugural poem for Obama is a valiant flop 2. What would George Orwell have made of the world in 2013? 3. Choose February's Reading group book 4. The 100 greatest novels of all time: The list 5. Sheila Heti's top 10 books that began as speech More most viewed Last 24 hours 1. Man Booker International prize 2013 reveals shortlist 2. Peter Carson obituary 3. A brief survey of the short story part 46: Roberto Bolaño 4. Marry Me by Dan Rhodes – review 5. Open thread: Which phrases have your family 'caught' from reading? All today's stories SocietyGuardian on Twitter Latest news, views and links from the SocietyGuardian team clare_horton: How @StereoHype2013 festival aims to tackle #mentalhealth stigma http://t.co/3rVR1Efc via @GdnSocialCare about 56 minutes ago clare_horton: Today's #socdaily HTs: @respros @LibraryCampaign @CreativeCrip @StereoHype2013 http://t.co/yAafiCWO about 3 hours, 11 minutes ago clare_horton: In #socdaily today: #adoption, #maternity care, tower blocks, Welsh #housing crisis, obesity, youth unemployment http://t.co/yAafiCWO about 3 hours, 32 minutes ago •  Follow our Society team on a Twitter list Latest books added to lists | guardian.co.uk Latest books added to lists Added by tirambulaaan 24 January 2013 09:43AM Drood by Dan Simmons List: I've read it Take a look at the other books on this list Added by privatetest 23 January 2013 07:03PM Computer Forensics by Robert C. Newman List: My summer reading Take a look at the other books on this list Find more book lists from our users This week's bestsellers 1. Examined Life by Stephen Grosz £11.99 2. What Has Nature Ever Done for Us? by Tony Juniper £7.99 3. Heaven on Earth by Sadakat Kadri £7.99 4. Play it Again by Alan Rusbridger £15.19 5. Steve Biddulph's Raising Girls by Steve Biddulph £10.39 Search the Guardian bookshop Search Have your manuscript read The Guardian recommends TLC, the UK's leading manuscript assessment service, providing editorial appraisals to writers at all levels. Find out more Get expert advice to improve your writing Latest reviews Marry Me by Dan Rhodes – review Dan Rhodes's vignettes of married life provide a wicked riposte to fanciful ideas about romance, writes Kate Kellaway You Are Awful (But I Like You): Travels Through Unloved Britain – review Return of a King: The Battle for Afghanistan by William Dalrymple – review Bedsit Disco Queen by Tracey Thorn – review Crime fiction roundup – reviews More books reviews Sponsored feature Top stories in this section Top videos Most popular Today in pictures BBC Sports Personality of the Year – in pictures Bradley Wiggins capped his remarkable sporting year by taking home the big prize at the ceremony in London Dinner, dusk and dancing Russians: my best winter shot A glass of wine with a rough sleeper, Santa in trunks, a thousand partying Muscovites … in a My Best Shot special, top photographers pick the image that sums up winter for them Monkey adopts kitten – in pictures Kimon, an eight-year-old pet female long-tailed monkey, treats a kitten as her baby in Bintan Island, Indonesia Hot topics Book news Book reviews Children's books The Guardian Books Podcast Edinburgh International Book Festival License/buy our content | Privacy policy | Terms & conditions | Advertising guide | Accessibility | A-Z index | Inside the Guardian blog | About us | Work for us | Join our dating site today © 2013 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved. Share Tweet this