Stephen McGinty: The case for US and them - News - Scotsman.com Please upgrade your browser News Scottish news Top stories Edinburgh, East & Fife Glasgow & West North East Tayside & Central Inverness & Highlands South of Scotland UK International Politics Top stories Scottish independence Opinion Holyrood live Transport Pictures Education Environment Health Arts Celebrity Sci-Tech Gaelic Odd Cartoon Leaders Obituaries Letters Public Notices Sport Football Top Football Stories SPL SFL Division One SFL Division Two SFL Division Three Scottish Cup League Cup English International European Rugby Top Rugby Stories International Club rugby Golf Tennis Horse Racing Snooker Cricket Boxing Commonwealth Games Athletics Motorsport Other sports Transfer Talk Business Banking Insurance Economics Energy and Utilities Retail Food, Drink and Agriculture Transport Industry Technology Management Market Reports Media and Leisure Interviews Opinion Personal Finance Special reports Business Briefing Business Player Lifestyle Features Motoring Top stories Reviews Food and Drink Features Restaurant reviews Wine Recipes Whisky Outdoors Features Walk of the Week Shooting & Fishing Roger Cox Travel Music News and features Album reviews Gig reviews Classical reviews Radar music blog Books Features Book reviews Comedy Film Arts blog TV and Radio Performing Arts Theatre reviews Dance reviews Visual Arts Fashion Homes and Gardens Health Technology Gadget reviews Gaming reviews Heritage Pictures Deal Monster eMarket Holidays & Offers Events & Training Promotions Supplements Subscriptions About Us Our Products Advertise With Us Contact Us Competitions Bingo JP Offers Announcements In Memoriam Birthdays Weddings Anniversaries Special Day Notices Best Wishes Jobs Property News Buy A Photo Apprenticeships Reader Travel Motors The Scotsman Scotland UK International Politics Transport Education Health Environment Gaelic Legal Obituaries Opinion Comment Leader comment Letters Cartoon Games Crosswords Chess & Bridge Sport Football Rugby Golf Tennis Other sports Sport comment Business Business comment Personal Finance Features Scotsman Magazine Features Food & Drink Outdoors Travel Books Reviews and news Scotland Street The Arts Features Alistair Harkness Fiona Shepherd Joyce McMillan Duncan Macmillan Kenneth Walton Jim Gilchrist Susan Mansfield Arts Blog Images of Scotland Scotland on Sunday Scotland UK Politics International News analysis Sport Football Rugby Golf Other sports Sport columnists Tom English John Huggan Aidan Smith Business Business opinion Money Webchats Opinion Comment Leaders Andrew Wilson Euan McColm Dani Garavelli Gerald Warner Chitra Ramaswamy Louisa Pearson Ruth Walker Letters Spectrum Features Lifestyle Relationships Food & Drink Fashion Travel The Week Main features Books Film Music Art TV reviews Peter Ross Claire Black Fordyce Maxwell Andrew Eaton-Lewis At Home Features Lynn O'Rourke Homes Gardens Edinburgh Evening News Latest news Edinburgh Top Stories Central Edinburgh North Edinburgh South Edinburgh East Edinburgh West Edinburgh Around the Capital East Lothian Midlothian West Lothian Politics Education Health Transport Crossword Sport Football Top stories Hearts Hibs Livingston Local football Rugby Top Rugby Stories Edinburgh Rugby Club rugby Int'l rugby Golf Athletics Ice hockey Speedway Other Sport Features Fashion Nostalgia Food & Drink The Weekender The Guide Music Theatre Comedy Film Clubbing Caption Competition Obituaries Readers' Queries Opinion Leader comment Analysis Margo MacDonald Brian Monteith Martin Hannan Gina Davidson Ian Swanson Helen Martin Susan Morrison John Gibson Talk of the Town Letters Cartoon Sponsored by Search site Thursday 24 January 2013 Log in Register Welcome Change profile Log out Welcome Log out Find it Jobs Property Motors Announcements You are here News Stephen McGinty: The case for US and them Picture: Warner Brothers By STEPHEN MCGINTY Published on Saturday 29 September 2012 00:00 THERE’S a long history of the guardians of the English language battling bravely against creeping Americanisms, but the reality is that it’s a two-way process, writes Stephen McGinty “Cops?” My wife’s lip curled up into a smug little sneer. “Where do you think we are? Boston.” I could, at that moment, have pointed out that Glasgow does share a grid system of streets which makes it a convenient stand-in for the average American city, but figure this would only delay chastisement for a linguistic dalliance with my current “Americanism” of choice. For I’m shamed to admit that I have an unconscious habit of referring to the police by an American slang. Still, it is preferable to referring to them as the police “service” which has replaced the word “force”, probably on the grounds that it sounds friendlier. However, to my mind, a service is optional, you can either choose to make use of a service or not, and yet the role of the police is to enforce the law, obedience to which is not at all optional. Why I refer to them as “cops” is the same reason that I say, and typing this makes me cringe a little, that I will “touch base” with someone or agree that an idea “came out of left field”. Now I’m reasonably comfortable with the use of American baseball terms, for in my youth I played short stop for the Dalriada Demons (no smirking at the back, please) which was set up in Lanarkshire once the locals discovered baseball bats had an alternative use to the one to which they were usually, and vigorously, applied. In fact, I was chosen to represent my country against England, but the promise of an international (baseball) cap floated away with the mound when the game was rained off. I don’t mind certain Americanisms, those words and phrases that wheedle their way into everyday usage such as “talented” and “reliable”. You weren’t aware that both words originally hailed from across the Atlantic? OK. Neither did I before I researched this column, but, apparently William Coleridge cast his disdain on “talented” which he described as a barbarous word in 1832, but Gladstone didn’t seem to mind as he was using it in speeches a few years later. The letter writers to the Times, like their counterparts in corresponding to The Scotsman, have always sought to protect the English language, with one writing in 1857 to describe the new American word “reliable” as vile. It was a Scot who first coined the term “Americanism”. John Witherspoon, the president of Princeton College, first used it in an article published in the Pennsylvania Journal, in which he wrote: “The first class I call Americanisms, by which I understand a use of phrases or terms, or a construction of sentences, even among persons of rank and education, different from the use of the same terms or phrases or construction of similar sentences in Great Britain. The word Americanism, which I have coined for the purpose, is exactly similar in its formation and signification to the word Scotticism.” When the Founding Fathers set sail for America, the English they spoke upon landing would have been identical to that spoken in Plymouth, but over the decades and centuries subtle differences have emerged. They were first codified by Noah Webster, a linguist from Connecticut who familiarised himself with 26 languages, and wrote An American Dictionary of English Language in 1828. It was he who struck out the “u” from colour and the extra “l” from travelled and sneakily swopped a “c” for an “s” in defence. But they wouldn’t let him have his way with women, which he wished to spell “wimmen”. If the appearance of American words caused mild consternation to poets and letter writers to the Times in the early 19th century, it was probably just as well that they were long dead when the marshalled forces of the American English began to lay siege to our nation during our darkest hour. When movies (yes, that could be described as an Americanism, but is also, I would argue, accurate when used to describe an American film) developed sound and recorded dialogue in the 1930s American words and phrases poured from the cinema screen into British ears. Then, when hundreds of thousands of American GIs descended into English towns and villages the frottage between words was heated. There are those who cannot stand “Americanisms”. A few years ago the BBC encouraged listeners to write in with their foulest examples which included “bi-weekly” instead of fortnightly (surely bi-weekly should be used for any occurrence whose frequency is twice a week?); “eaterie”, “hike” as in to raise prices, “going forward” and “you do the math” which, to my mind, is particularly callous, bullying the letter ‘s’ away from his friends m, a, t and little h. Others were enraged by the insertion of redundant words, as in “I got it for free” or the counter-intuitive “I could care less”, which in its literal meaning indicates that you do care a reasonable amount but that this could be lowered, when what the person actually meant to say is: “I couldn’t care less.” Clearly British people do not wish to have “an issue” but prefer to have “a problem” and then we come to aural and linguistic atrocities such as “my bad” for “my fault”. The utterances of a repentant three-year-old should never form the basis of an adult’s vocabulary. (A small aside which indicates that we, in Britain, are equally capable of mugging the English language and leaving it stunned in a ditch: since when did the cloying, saccharine phrase “little ones” become synonymous with “children” or “toddlers”? And, please, can anyone who uses it go immediately to the “naughty step”.) Yet if I have a current pet hate among “Americanisms” it is the phrase “reaching out”. I recently sent an e-mail to a company in Los Angeles who said they could not be of assistance but thanked me for “reaching out”. Have you ever heard a more belittling collision of two words? To ask, in which both parties are on equal footing, has been usurped by a phrase which elevates one and reduces the other. I was the pitiful party drowning in a quicksand of my own ignorance but bravely “reaching out” as if towards the security of a branch or vine. I accept, however, that there is nothing to be done about “Americanisms” other than to make a personal choice about which ones, if any, you are prepared to admit into your everyday vocabulary. Personally, I’m happy to take the lift over the elevator, but would prefer to live in an apartment rather than a flat. When it comes to my car, which is an American Chrysler, I’ll still remain British and swerve around the gas tank, hood and trunk, in favour of petrol, bonnet and boot. The English language will continue to evolve and it is impossible to build a fence around what has, over centuries, blended German, French, Dutch and Latin into its own rich stew of letters. It is, however, important to remember that words and phrases, like little linguistic cargo vessels, are constantly bobbing back and forth across the Atlantic. This week Kory Stamper, associate editor for Merriam-Webster, whose dictionaries are used by the majority of American publishers, said more words were finding their way into American vocabulary. So while we shake our heads over people who use the term “the fall” instead of “autumn”, our opposite number, who happens in this case to be Geoffrey Nunberg, a linguist at Berkeley, is curling his lip with disdain as a friend says that something is “spot on”. As he said this week: “ ‘will do’ – I hear that from Americans [as well]. That should be put into quarantine.” There is even a blog, run by Ben Yagoda, professor of English at the University of Delaware, which tracks the appearance of British words in American English and highlights words and phrases such as “cheeky”, “sell by date” and “the long game”, which, according to the BBC, was used by Barack Obama in a recent speech and is derived from the British card game, whist. Among the most prominent figures leading the fight back for British English is JK Rowling who bestowed upon that great nation the word “ginger” as a means to describe a redhead. While many words in her first Harry Potter novel were given an American substitute, a few “snuck” through including the quintessentially British word “snog”. Hopefully her latest book, The Casual Vacancy, with its portrait of an English parish council, will help redress the balance. Email to a friend Print this page Top stories Salmond in appeal to UK over Scots EU membership Dundee’s Monroe House care home staff suspended Third River Don bridge given green light by council Fury as Beauly power line firm named awards sponsor ‘Train-surfers’ captured on CCTV at Kingussie News Scottish news UK International Politics Opinion Holyrood live Transport Pictures Education Environment Health Arts Celebrity Sci-Tech Gaelic Odd Cartoon Leaders Obituaries Letters Public Notices Popular Most comments Most shared Commuters face chaos as temperatures set to plummet Stuart Hall charged with rape and assaults Tram contractors go off the rails with latest blunder Prince Harry in Afghanistan: I’ve killed Taliban Caravan is parked strife for powerless attendants ‘Toughened up’ Rangers coping with Third Division, says Ally McCoist Scottish independence: Scots support down says poll Celtic look at Charlie Austin in case Gary Hooper heads to England Scottish independence: Unionist parties will beat SNP with devo message, says Tory The Rumour Mill: Wednesday’s transfer news and gossip Wanted: New Scottish Government PR guru after Andrew Baird jumps ship Onesie wearing Shetland ponies back tourism drive Simple blood test could detect cancer five years early, say doctors Cowal Highland Gathering future in doubt A beginner’s guide to Burns Night Search for: (Plumber, Taxi, McDonalds...) Where? (town, county etc.) "Business owner? - Claim your business and Advertise with us" In association with Looking for... Featured advertisers Jobs Search for a job Keywords: Search Motors Search for a car Make Model Any Model Price from £0 £500 £1,000 £2,000 £3,000 £4,000 £5,000 £6,000 £7,000 £8,000 £9,000 £20,000 £10,000 £11,000 £12,000 £13,000 £14,000 £15,000 £16,000 £17,000 £18,000 £19,000 £22,500 £27,500 £30,000 £35,000 £40,000 £50,000 £75,000 £100,000 £250,000 Price to £500 £1,000 £2,000 £3,000 £4,000 £5,000 £6,000 £7,000 £8,000 £9,000 £20,000 £10,000 £11,000 £12,000 £13,000 £14,000 £15,000 £16,000 £17,000 £18,000 £19,000 £22,500 £27,500 £30,000 £35,000 £40,000 £50,000 £75,000 £100,000 £250,000 £500,000 Search Property Search for a house Buy Rent Bedrooms 1 2 3 4 5+ Price from under £30,000 £30,000 £40,000 £50,000 £60,000 £70,000 £80,000 £90,000 £100,000 £125,000 £150,000 £175,000 £200,000 £225,000 £250,000 £275,000 £300,000 £325,000 £350,000 £375,000 £400,000 £425,000 £450,000 £475,000 £500,000 £550,000 £600,000 £650,000 £700,000 £800,000 £900,000 £1,000,000 £1,500,000 £2,000,000 £3,000,000 Price from £200 £300 £400 £500 £600 £700 £800 £900 £1,000 £1,250 £1,500 £1,750 £2,000 £2,250 £2,500 £2,750 £3,000 £3,500 £4,000 £4,500 £5,000 £6,000 £7,000 £8,000 £9,000 £10,000 Price to £30,000 £30,000 £40,000 £50,000 £60,000 £70,000 £80,000 £90,000 £100,000 £125,000 £150,000 £175,000 £200,000 £225,000 £250,000 £275,000 £300,000 £325,000 £350,000 £375,000 £400,000 £425,000 £450,000 £475,000 £500,000 £550,000 £600,000 £650,000 £700,000 £800,000 £900,000 £1,000,000 £1,500,000 £2,000,000 £3,000,000 Price to £200 £300 £400 £500 £600 £700 £800 £900 £1,000 £1,250 £1,500 £1,750 £2,000 £2,250 £2,500 £2,750 £3,000 £3,500 £4,000 £4,500 £5,000 £6,000 £7,000 £8,000 £9,000 £10,000 + Search Weather for Edinburgh Thursday 24 January 2013 5 day forecast Today Light snow Temperature: -3 C to 1 C Wind Speed: 7 mph Wind direction: South Tomorrow Light snow Temperature: 1 C to 2 C Wind Speed: 13 mph Wind direction: South Special Features Las Vegas- no longer the gambling capital of the world? How to Spend £100 in the Canary Islands Home Home Contact us Register Topics A-Z Services & Offers Jobs Motors Property Local Business Family Announcements Special Offers Competitions Buy a Photo Shop Cashback 4 shopping Dating Save on your energy bills Deal Monster Advertise With Us Special Features Contact us Help Accessibility Terms and Conditions Disclaimer Cookies Policy Switch to Mobile Site All rights reserved © Johnston Publishing Ltd. This website and its associated newspaper adheres to the Press Complaints Commission’s Code of Practice. If you have a complaint about editorial content which relates to inaccuracy or intrusion, then contact the Editor by clicking here . If you remain dissatisfied with the response provided then you can contact the PCC by clicking here . Scotsman.com provides news, events and sport features from the Edinburgh area. For the best up to date information relating to Edinburgh and the surrounding areas visit us at Scotsman.com regularly or bookmark this page. For you to enjoy all the features of this website Scotsman.com requires permission to use cookies. Allow Cookies Find Out More ▼ What is a Cookie? What is a Flash Cookie? Can I opt out of receiving Cookies? About our Cookies Cookies are small data files which are sent to your browser (Internet Explorer, Firefox, Chrome etc) from a website you visit. They are stored on your electronic device. This is a type of cookie which is collected by Adobe Flash media player (it is also called a Local Shared Object) - a piece of software you may already have on your electronic device to help you watch online videos and listen to podcasts. Yes there are a number of options available, you can set your browser either to reject all cookies, to allow only "trusted" sites to set them, or to only accept them from the site you are currently on. However, please note - if you block/delete all cookies, some features of our websites, such as remembering your login details, or the site branding for your local newspaper may not function as a result. The types of cookies we, our ad network and technology partners use are listed below: Revenue Science ► A tool used by some of our advertisers to target adverts to you based on pages you have visited in the past. To opt out of this type of targeting you can visit the 'Your Online Choices' website by clicking here. Google Ads ► Our sites contain advertising from Google; these use cookies to ensure you get adverts relevant to you. You can tailor the type of ads you receive by visiting here or to opt out of this type of targeting you can visit the 'Your Online Choices' website by clicking here. Webtrends / Google Analytics ► This is used to help us identify unique visitors to our websites. This data is anonymous and we cannot use this to uniquely identify individuals and their usage of the sites. Dart for Publishers ► This comes from our ad serving technology and is used to track how many times you have seen a particular ad on our sites, so that you don't just see one advert but an even spread. This information is not used by us for any other type of audience recording or monitoring. ComScore ► ComScore monitor and externally verify our site traffic data for use within the advertising industry. Any data collected is anonymous statistical data and cannot be traced back to an individual. Local Targeting ► Our Classified websites (Photos, Motors, Jobs and Property Today) use cookies to ensure you get the correct local newspaper branding and content when you visit them. These cookies store no personally identifiable information. Grapeshot ► We use Grapeshot as a contextual targeting technology, allowing us to create custom groups of stories outside out of our usual site navigation. Grapeshot stores the categories of story you have been exposed to. Their privacy policy and opt out option can be accessed here. Subscriptions Online ► Our partner for Newspaper subscriptions online stores data from the forms you complete in these to increase the usability of the site and enhance user experience. Add This ► Add This provides the social networking widget found in many of our pages. This widget gives you the tools to bookmark our websites, blog, share, tweet and email our content to a friend. 3rd Party Cookies ► We use Advertising agencies to provide us with some of the advertising on our websites. These include (but are not limited to) Specific Media, The Rubicon Project, AdJug, AdConion, Context Web. Please click on the provider name to visit their opt-out page. Close Send to a friend Your Friend's Name Please enter a username Your Friend's e-mail Address Please enter an email address Your Name Please enter your username Your e-mail Address Please enter your email address Your message Please enter a message Send Close Report Your reason for report Please enter a message Submit Close Weather for Edinburgh Friday 25 January 2013 Light snow Temperature: 1 C to 2 C Wind Speed: 13 mph Wind direction: South Saturday 26 January 2013 Cloudy Temperature: 3 C to 4 C Wind Speed: 12 mph Wind direction: South west Sunday 27 January 2013 Light rain Temperature: 3 C to 6 C Wind Speed: 15 mph Wind direction: South west Monday 28 January 2013 Light rain Temperature: 5 C to 7 C Wind Speed: 20 mph Wind direction: South west Tuesday 29 January 2013 Heavy rain Temperature: 6 C to 10 C Wind Speed: 24 mph Wind direction: South west