IFRAME: http://pubm.lemonde.fr/0/prehome.htm * Presseurop * Le Monde * Télérama * Le Monde diplomatique * Le Huffington Post * La Vie * Boutique * Abonnez-vous ____________________ OK Suivez-nous [share-twitter-icons.png] [share-facebook-icons.png] [share-google-icons.png] [share-rss-icons.png] [send.png] Lundi 21 janvier 2013 * Se connecter rubmonde Logo Courrier International Un site du groupe lemonde.fr * Retour à la page d'accueil * France * Monde * Eco/tech * Tendances * Plein écran * Sports * En images Ressources * Archives * Blogs * Nos sources * Dossiers * Fiches Pays * Chroniques > Chroniques > L'Europe décalée > Allemagne - France A propos de l'auteur Presseurop - Fiches pays Allemagne France Dans la même chronique La “génération perdue” n’existe pas - A chaque crise sérieuse, on se lamente sur le sort ... Un soupir pour Košice - Avec Marseille, Košice partage cette année le titre ... C’est aussi l’Europe de la défense qui est en jeu - L’intervention de la France au Mali est une guerre ... Les Biélorusses, ces si bons clients - Hôtellerie, commerces, stations thermales : ... Saint-Précaire, nouveau patron de l’Europe - L’austérité et le diktat des marchés ont crée ... Voir tous les articles Autres chroniques Festivals de cinéma World's Untold Stories [LogoCNNbis.jpg] L'Europe décalée [2101-Presseurop-170X170-C.gif] MON AMÉRIQUE À MOI [i75danziger.jpg] La chronique d'Hippolyte DVD Zone [dvd.jpg] Voyager en polars INSOLITES TOUJOURS [i66ClaireMaupas.jpg] Chronique marseillaise Cartes postales du Japon Toutes les chroniques Sur le web Rzecspospolita - L'article original (en polonais) Langues • Le français résiste, l’allemand collabore Face à l'avancée de l'anglais, Paris multiplie les lois protégeant l'utilisation de la langue de Molière et invente de nouveaux mots. À Berlin, le combat ne fait que commencer, mais il s'annonce difficile, car cela fait longtemps que l'allemand a déposé les armes, raconte le quotidien polonais Rzeczpospolita. * | * Presseurop | * 22 mars 2010 * | 0 * Réagir * * * * * Imprimer * Envoyer ____________________ ____________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Envoyer Le Français moyen parle l’anglais comme une vache espagnole, c’est le constat lancé par le linguiste français Michel Arrivé. Avec le débarquement allié en Normandie, la langue de Molière a été américanisée, ce qui a conduit l'écrivain René Etiemble à formuler la question: "Parlez-vous franglais?". La langue des "rosbifs" mettait sérieusement en péril le patrimoine culturel de la France. Pour se protéger de ce danger, le gouvernement français a adopté en 1975 la loi, dite loi Bas-Lauriol, interdisant l'utilisation des termes anglais dans les documents officiels, dans la publicité et au sein de l’administration publique. Les commissions de terminologie, créées au sein des ministères, ont alors sélectionné des milliers de termes français pour les substituer à ceux de la langue anglaise. De cette façon, le terme "logiciel" a remplacé le mot "software", le "baladeur" celui du "walkman", l’"ordinateur" s’est substitué au "computer" et le "weekend" s’est transformé en "fin de semaine". Cette longue liste fut élargie ces dernières dix années notamment par les expressions "remue-méninges" pour désigner le "brainstorming", le "dialogue en ligne" pour le "chat", ou encore par le terme "courriel" pour"e-mail". 

Difficile de trouver un travail à Paris sans parler anglais Malgré tous ces efforts, tout au long des années 1980, l’anglais a continué à dominer dans les conférences scientifiques et dans le monde de la culture et la technologie. Alors en 1996, on a voté une nouvelle loi, dite loi Toubon, qui impose l’obligation d’utiliser la langue française et ainsi d’assurer sa primauté sur le territoire national. 
La bataille a-t-elle été gagnée pour autant ? Pas du tout. La preuve, un groupe d'associations de défense de la langue française a lancé en octobre 2009 un nouveau cri d’alarme. Leur message : "Sur les murs de Paris il y a aujourd'hui plus de mots en anglais qu’il n’y en avait en allemand pendant l'occupation. Le temps de la résistance est donc venu". Lire la suite sur presseurop.eu... Presseurop * | * Presseurop | * 22 mars 2010 * | 0 * Réagir * * * * * Imprimer * Envoyer ____________________ ____________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Envoyer Mali : Hollande chef de guerre CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX n° 1159 / 17.01.2013 * EN VIDÉO : Mali, le point sur la situation * INTERVENTION MILITAIRE : Hollande le Malien * ÉDITORIAL : Le Mali en cinq maux Mali : Hollande chef de guerre * Édition numérique * Anciens numéros Abonnez-vous dès 5€ par mois Les plus * LES PLUS LUS * LES PLUS RECOMMANDÉS * Le service militaire obligatoire demeure * A droite toute * Immigration : terres d’accueil * Guerre au Mali : "Ça risque de devenir une tragédie" * Un gribouillis sur les billets ? * Le morpion en voie d'extinction * En Suède, une femme de ménage ”vole un train” * In Aménas : leçons d'une prise d'otages * La educación prohibida : un webdoc qui fait fureur * "La charia s'applique à tous, y compris nos propres combattants" Suivre @courrierinter Retrouvez tous les événements et les partenariats de Courrier international [hit.xiti?xts=183086&s2=1&xtor=AD-6&type=ad] * Presseurop * Le Monde * Télérama * Le Monde diplomatique * Le Huffington Post * La Vie * Boutique * Abonnez-vous Ressources Archives Dossiers Fiches Pays Chroniques Blogs Nos sources Services Abonnez-vous Abonnés : créez votre compte Gérez votre abonnement Inscrivez-vous (gratuit) Notre boutique À propos Publicité Agence Courrier Nos partenaires Prix Courrier international Nos auteurs Nous suivre Newsletters Mobile Flux RSS Facebook Twitter Sites Cartoons Presseurop Blogs Webdocs / Vidéos Présidentielle américaine Telerama.fr Les films sortis cette semaine Concert à Paris Festival de Cannes Restaurant à Paris Bar à Paris * Qui sommes nous ? * Contact * Plan du site * Données personnelles * Mentions légales * CGU * Aide © Courrier international 2013 | Fréquentation certifiée par l'OJD | ISSN de la publication électronique : 1768-3076 ok Valider XiTi