CLA2T [U. DE PARIS 3, Sorbonne nouvelle]   Le Trameur 12.108 : export bitexte

Dimanche 06 Mars 2016 20:22:09 Fichier source initial : C:/DOCUME~1/FLEURY~1/MESDOC~1/MYDROP~1/CORPUS/COEDAA~1/CORPUS~1/BASE-C~1/BASE-E~1.XML

 

VOLET : EN	VOLET : FR0	VOLET : FR1	VOLET : FR2	VOLET : FR3
Our founding fathers faced with perils that we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations. §	Nos Pères fondateurs, face à des dangers que nous pouvons à peine imaginer, rédigèrent une charte qui garantit la primauté du droit et les droits de chaque être humain, une charte renforcée depuis par le sang des générations. §	Nos Pères fondateurs, confrontés à des dangers inimaginables, ont rédigé une charte afin de garantir l'Etat de droit et les droits de l'homme, une charte que le sang des générations suivantes n'a fait que renforcer. §	Nos Pères fondateurs, face à des périls que nous ne pouvons que difficilement imaginer, ont mis au point une charte pour assurer la prééminence de la loi et les droits de l'Homme, une charte prolongée par le sang de générations. §	Nos pères fondateurs ont fait face à des périls que nous avons peine à imaginer. Ils ont rédigé une charte qui assure un Etat de droit et les droits de l'homme. Une charte étendue par le sang des générations. §
in the face of our common dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless words; §	face aux dangers communs, en cet hiver de rigueur, rappelons-nous ces mots intemporels. §	Confrontés à des dangers communs, pendant cet hiver d'épreuves, rappelons-nous ces paroles intemporelles. §	Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés, rappelons-nous ces mots éternels. §	Face aux dangers communs, cet hiver de peine, rappelons-nous ces mots intemporels. §