L'application du traitement passe par une transformation du fichier aligné via une feuille de style xslt. Pour des raisons essentiellement pratiques, nous allons utiliser pour base la feuille de style fournie avec le logiciel MKalign.
Il ne nous reste alors qu'à insérer la condition qui est de rencontrer la forme recherchée afin d'en faire notre concordancier. Cependant, les formes du conseil étant assez nombreuses, il nous est indispensable dans un premier temps de créer plusieurs feuilles de style et d'appliquer celles-ci selon la forme recherchée pour cela.
Voici un des fichiers de transformation xslt affichant un concordancier : anglais1.xsl (voir le code source).
Dans un second temps, nous avons l'idée de récupérer dans le fichier de transformation xsl la valeur contenue dans un autre fichier contenant les formes recherchées. Cette seconde étape bien plus dure à réaliser permettrait néanmoins un traitement plus simple et même une mise à jour de la liste des expressions recherchées.
Toutefois, par manque de temps nous avons décidé d'un commun accord que cette étape serait abordée une fois que le reste du projet serait fini.