Etant débutante en informatique, ce projet était pour moi une opportunité d'asseoir mes premières expériences dans ce domaine en général et la programmation en particulier. Je formais avec deux autres camarades un groupe pour ce projet. Ces deux derniers n'ayant pas pu tenir le rythme d'avancement du projet en particulier et du Master en général, ont désisté lorsque nous étions à l'étape de la récolte des URLs je me suis donc retrouvée toute seule  dans ce projet et j'ai choisi un autre mot pour redémarrer.

J'ai passé beaucoup de temps sur ce projet. Tous les jours depuis le mois de novembre excepté les vendredis je le consacrais au minimum trois heures de temps par jours sans compter les trois nuits ou je n’ai pas fermé l'œil. En gros j'ai passé toute la moitié du semestre à bosser sur ce projet

En effet pour la réalisation de ce projet, j'ai rencontré quelques difficultés:

L'incompatibilité de CYGWIN/ WINDOWS, l'astuce parait simple, mais j'ai dû m'y mettre à plusieurs reprises. J'ai retelechargé CYGWIN à partir du CD fourni par le professeur. J'ai ensuite supprimé puis restauré le fichier, ce qui m'a permis de contourner le blocage.

J'ai connue le  problème  d'encodage avec la commande lynx  en dernière minutes. Au début elle fonctionnait correctement ensuite elle a commencé  de "bugger" en enregistrant le fichier dump en code GB (Présence d'un charset...charset extrait: gb2312) alors que je n'avais pas ce codage dans mes URLs. Je n'arrivais pas à trouver la solution pour résoudre le problème. J'ai  ainsi essayé de convertir, grâce à la commande iconv, la page html avant d'exécuter la commande lynx mais ça ne marchait toujours pas. Il m'a fallu retirer certains URLs de la liste pour voir mon script enfin fonctionner.

Par ailleurs, comme vous remarquerez, je n'ai pas utilisé certaines commandes comme mini-grep par exemple. En effet, j'ai tenté sans réussir de l'utiliser. Aussi, j'ai concaténé manuellement, les fichiers DUMP et CONTEXTE dans un fichier  pour créer les nuages de mots dans les deux langues.

Ce projet a été pour moi une expérience bénéfique. En effet, j'avais commencé ce projet avec un niveau extrêmement faible en informatique en générale et la programmation en particulier. A la fin ce projet j'ai senti une nette amélioration de mon niveau en informatique. Je reste convaincu que l'expérience acquise dans cette étude me servira beaucoup pour la suite de ma formation.

Un grand big up à vous mes chers professeurs! Le cours était très clair et la documentation assez fournie. Le seul fait que je déplore est que les groupes ont été constitués de façon très disproportionnelles les faux débutants comme moi ont beaucoup galéré.

Mes remerciements vont à vous Monsieurs Fleury, Belmouhoub et Daube.