Nuages

Parfois des mots "parasites" (qui ne veulent rien dire) apparaissent "www." "ctrl" "ins"...
Nous en avons éliminé un certain nombre (via la manipulation sed sous cygwin ou par "remplacer" sous word) mais parfois d'autres apparaissaient à leur tour.
Devant ce tonneau des danaïdes, il nous a fallu admettre que le web c'est aussi ces mots parasites qui font partie intégrante des sites internets (les urls...).
Cela montre la nature de notre corpus : contrairement aux livres les sites internets sont aussi faits de mots et codes barbares.
Nous avons tenté néanmoins de réduire le nombre de ces "mots" au maximum, pour qu'il nuisent le moins possible à l'analyse linguistique.


Français


Cheveux

Français CHEVEUX

Couper

Français COUPE

Perspective
Francais PERSPECTIVE
Trophée

Francais TROPHEE
Verre

Francais VERRE

Anglais


Cheveux

Anglais CHEVEUX

Couper

Anglais COUPER

Perspective

Anglais PERSPECTIVE

Trophée

Ici, On peut voir comment l'actualité influence le contexte : la coupe du monde a en effet souvent fait l'objet cette année d'affaire de "prostitution"

Anglais TROPHEE

Verre

Anglais VERRE

Allemand

Cheveux

Allemand CHEVEUX

Couper

Allemand COUPER

Perspective

Allemand PERSPECTIVE

Trophée
Allemand TROPHEE
Verre

Allemand VERRE