NAVIGATIONS DANS 

        LES FILS DU MONDE

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Accueil              Préparation               Etape 1              Etape 2         Analyse linguistique                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

        En cherchant l'information par mot-clés sur le Web, et dans les grandes bases de données textuelles, la plupart du temps on rencontre le problème de la multiplicité de l’usage des mots. Dans chaque langue l'homographie et la polysémie sont omniprésentes, introduisant un "bruit" dans les résultats obtenus.

NOM-ADJ-chef

        Harris en 1988 a remarqué: "Caractériser les mots par leur sélection permet de considérer le type et le degré de recouvrement, d’inclusion et de différence, entre mots par rapport à leurs ensembles de sélection.... dans la plupart des cas, la sélection d’un mot inclut un ou plusieurs domaines cohérents de sélection."

        "Selon Véronis, la levée d’ambiguïté sur le sens des mots doit être réalisé avec une très bonne fiabilité. L’un des premiers rôles de la notion de ressource sémantique : est de définir pour chacun des mots un inventaire de ses sens possibles ainsi qu’une caractérisation de chacun d’entre eux.

        Ce que les dictionnaires de langues reflètent, à notre avis, est un peu loin de la réalité. On y trouve en première ligne (pas de « s ») les sens des mots qui ne sont pas employés le plus souvent.

Compagnie

Larousse:  http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/17465/11/compagnie

Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/compagnie?

Dans XMLLittré:  http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?rand=&requete=compagnie

Etymologiquement,

1. l'apparition vers 1050 cumpainie « réunion de personnes », 1175 'tenir conpaignie'.
2. 1100 « troupe de gens armés ».
3. 1283 « association de débiteurs ».
4. 1559 « groupe d'animaux ». 

Les trois premiers sens: 

1. Présence d'une personne, d'un animal auprès de qqn. 
2.Réunion de personnes.
3. Association de personnes que rassemblent des statuts communs.

Dans notre cas c'est uniquement un terme de commerce qui est employé, il relève du domaine de l’économie.

Constitution

Dans TLFi:  http://www.cnrtl.fr/lexicographie/constitution?

Dans XMLLittré:  http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=constitution&submit=Chercher

Etymologiquement, l'apparition vers 1170: 

1. « ordonnance, règlement », 1564 « ensemble des lois, institutions, transmises par la  tradition », 
2. 1160-70 « action d'établir légalement », 
3. 1578 « action de créer; résultat de cette action », 1568 « manière dont une chose est composée ».

Les deux sens les plus employés: 

1.Action de constituer quelque chose.
2.Forme du gouvernement d'un Etat, régime. (Larousse)

Dans notre cas les deux expressions renvoient au premier sens "X constitue Y".

Degré

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/22794/11/degr%C3%A9

Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/definition/degré

Dans XMLLittré: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=degr%E9&submit=Chercher

 Etymologiquement, l'apparition vers 1050 

1. « escalier ».
2. 1120 « niveau intermédiaire dans l'échelle sociale, professionnelle, des honneurs ».
3. 1379 « niveau ». 
4. entre 1496 et 1507 « grade, diplôme ».
5. 1580 « force, intensité (d'une qualité, d'un sentiment) ». 
6. 1549 « place d'un tribunal dans la hiérarchie des juridictions ». 
7. 1800 méd. « phase d'une maladie ».    

     Dans des dictionnaires, on trouve d'abord le sens 1."d'une marche d'escalier", ensuite 2."chacune des positions intermédiaires dans un ensemble hiérarchisé". 3."intensité relative d'un état, d'une qualité...".

 Dans notre cas, on trouve uniquement le deuxième sens ; c’est d’ailleurs le plus connu.

Détention

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/24669/11/d%C3%A9tention

Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/definition/Détention

Dans XMLLittré:

http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?rand=&requete=D%E9tention&submit=Rechercher

Etymologiquement, l'apparition vers 1287 « action de détenir, séjour ».

Les sens : 
1. Action de détenir, d'avoir en sa possession.
2. Action de retenir prisonnier ; état d'une personne détenue, emprisonnement.
3. Fait d'avoir la disposition matérielle d'une chose dont on n'est pas propriétaire. 

Dans notre cas, c’est le premier sens du mot qui est retenu.

Formation

Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/formation?

Dans XMLLittré: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=formation&submit=Chercher

Etymologiquement, l'apparition vers 1170: 

1. "la formation du monde", 
2. 1789 "formation des sociétés politiques", 
3. 1898 « éducation d'un être humain ».

Les sens mis en avant dans les dictionnaires : 

1. Action de former, de se former. 
2. Education intellectuelle et moral. 
3. Groupement des personnes. (Larousse)

    Dans les expressions étudiées le terme "formation" est employé dans un sens de "formation professionnelle/ éducative et le sens de "former quelque chose" est sur le deuxième plan. Conclusion: aujourd'hui le problème d'emploi, qui passe par la formation est assez important.

Solution

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/72533/11/solution

Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/solution?

Dans XMLLittré: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=Solution+&submit=Chercher

Etymologiquement, pour le sens II l'apparition vers 1. a) 1119 soluciun « explication ». b) xiii^e s. « ce qui dénoue une difficulté ». 2. a) 1314 méd. solution de continuité. 3. a) 1690 « action de dissoudre une substance dans un liquide ». b) 1821 « mélange homogène résultant d'une dissolution » . Emprunté  au lat. solutio « action de délier, de dissoudre » d'où « action de résoudre une difficulté, un problème ».

Sens courants, décrits dans dictionnaires : I.1.Liquide contenant un corps à l'état dissous. 2. Synonyme ancien de soluté. 3. Solution de continuité, interruption dans la continuité de quelque chose, séparation d'éléments auparavant liés. II.1. Réponse à un problème, à une question. 2. Manière dont une action, un phénomène, un événement se termine.

Dans notre cas le mot a uniquement le sens  « d’action permettant de surmonter un problème" et relève d’un domaine d’économie.

**********************************************************************

**********************************************************************

Suspension

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/75092/11/suspension

Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/definition/suspension

Dans XMLLittré: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=suspension&submit=Chercher

Etymologiquement, l'apparition vers  A.1. 1174-76 « interdiction pour un temps de l'exercice d'une fonction ». 2. a) 1542 « interruption, cessation pour un temps qui peut être déterminé ». b) 1615 suspension d'armes. c) 1761 suspension de payement.  d) 1769 suspension de loix. 3. 1580 « état de doute, de report à plus tard d'une décision ». 4. a) 1660 « état d'attente, d'interruption ou de déviation de l'action qui suscite l'attention et éveille l'intérêt » 6. a) 1752 (Trév.: Suspension, En termes de Grammaire, on appelle suspension, un certain repos très-marqué, où le sens est interrompu brusquement, et n'est point achevé. Ces sortes de suspension se marquent par trois ou quatre points de suite). B. 1639 « fixation, par le haut, maintien par le haut ». C.  1684 « fait de tenir en l'air sans support ni soutien ».

Les domaines d’utilisation du terme : Biologie, Chimie, Droit, Eclairage, Hydrologie, Linguistique, Mines, Technique.

Sens courants, décrits dans les dictionnaires :
1. Action, manière de suspendre, d'être suspendu. 
2. Cessation momentanée, arrêt.   

Dans notre cas : utilisation du deuxième sens)

Communication

Larousse:  http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/17429/11/communication

Dans TLFi:  http://www.cnrtl.fr/lexicographie/communication?

Dans XMLLittré:  http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?rand=&requete=communication&submit=Rechercher
 

Etymologiquement, l'apparition vers fin XIIIe-début XIVe s: 1. « relations entre les hommes, relations sociales », « discussion, pourparlers ». 2. av. 1615 avoir communication de quelque chose. 3. av. 1662 théol. communication avec Dieu. 4. 1753 phys. communication du mouvement  « mise en commun, échange de propos, action de faire part ».

Les sens mis en avant dans les dictionnaires : 1. Action, fait de communiquer, de transmettre quelque chose. 2. Le fait de communiquer
avec quelqu'un. 3. Liaison, jonction entre deux lieux.
La plupart des adjectifs qualifient des rapports et des relations. 

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/17739/11/concentration
Dans TLFi:  NULL
Dans XMLLittré: NULL

Sens les plus courants: 
1. Action de concentrer quelque chose. 
2. Action de porter toute son attention sur un même objet.

Économie

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/#larousse/27483/11/%C3%A9conomie
Dans TLFi: http://www.cnrtl.fr/definition/économie
Dans XMLLittré: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?rand=&requete=%C9conomie&submit=Rechercher

Les sens : 
1. Ensemble des activités d'une collectivité humaine relatives à la production, à la distribution et à la consommation des richesses.
Gestion où on réduit ses dépenses.
2. Ce qu'on épargne, qu'on évite de dépenser.
3. Régulation, organisation visant à une diminution des dépenses.
4. Organisation des parties d'un ensemble, d'un système ; structure.

Dans notre cas le mot a un sens « d’un ensemble d’activités d’un pays, relatives à la production, à la distribution…».

Bibiliographie:

Larousse: http://www.larousse.fr/encyclopedie/

TLFi: http://www.cnrtl.fr/portail/

XMLLittré: http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php

Ferret, Olivier Découvrir des sens de mots à partir d'un réseau de cooccurrences lexicales, TALN 2004 XIe conférence sur le traitement automatique des langues naturelles, 2004, Bernard Bel and Isabelle Marlien, Fès (Maroc), 19-22 avril, ATALA (Association pour le Traitement Automatique des LAngues

Véronis, J. (2003). Hyperlex : cartographie lexicale pour la recherche d'informations. Actes de la Conférence Traitement Automatique des Langues (TALN'2003) (pp. 265-274). Batz-sur-mer (France): ATALA.