"Avancer" sur le web ...
Master 1 - Ingénierie Linguistique Recherche et Développement dans le domaine du TAL
Pourquoi AVANCER
Comme l'écrivait Rabelais :
"...l'homme évoluera toujours, c'est inscrit dans ses gènes il doit avancer, c'est le propre de l'homme que d'avancer...".
Très à propos avec nos objectifs personnels et professionnels actuels, le choix de ce verbe n'est pas le fruit du hasard...
Avancer traduit vansé en créole, constituera notre entrée en matière pour ce projet.
"...l'homme évoluera toujours, c'est inscrit dans ses gènes il doit avancer, c'est le propre de l'homme que d'avancer...".
Très à propos avec nos objectifs personnels et professionnels actuels, le choix de ce verbe n'est pas le fruit du hasard...
Avancer traduit vansé en créole, constituera notre entrée en matière pour ce projet.
Etapes du projet
Une fois le verbe multilingue trouvé, nous avons procédé à différentes étapes :
Etape 1 : Parmi la masse de données mises à disposition sur le web, nous avons sélectionné plus de 50 URLs qui contenaient le verbe choisi dans chacune des deux langues de spécialité. Nous les avons ensuite placées dans deux fichiers .txt distincts.
Etape 2 : Via la commande curl nous avons aspiré ces URLs dans le but de stocker localement les informations s'y trouvant.
Etape 3 : Via la commande lynx -dump nous avons gardé uniquement le contenu textuel de nos URLs.
Etape 4 : Via la commande egrep nous avons filtré les textes afin d'obtenir les différentes cooccurrences du verbe avancer (français/créole) en contexte.
Ces étapes nous ont permis d'obtenir un tableau contenant toutes ces informations.