TAL : La vie multilingue du mot "bouton" sur le web

SCRIPT FINAL

Voici deux scripts qui traitent différemment le programme:

• l'un aborde une fonction qui permet d'engendrer automatiquement chaque sens en évitant la répétition des commandes unix et utilise aussi le programme egrep multilingue perl : lien vers le script et ses ressources en format zip et lien vers le script en format txt

l'autre utilise les commandes unix particulièrement la commande egrep: lien vers le script et ses ressources en format zip et lien vers le script en format txt

Voici le tableau engendré par ce second script :

sens		adresse web	lien vers la page aspiree	dump encodage initial	dump encodage UTF-8	contextes
arabe
botanique	1	lien vers le site web	page aspiree numero 1	dump1arabe.txt	boncode1arabe-b.txt	contextes
botanique	2	lien vers le site web	page aspiree numero 2	dump2arabe.txt	boncode2arabe-b.txt	contextes
botanique	3	lien vers le site web	page aspiree numero 3	dump3arabe.txt	boncode3arabe-b.txt	contextes
botanique	4	lien vers le site web	page aspiree numero 4	dump4arabe.txt	boncode4arabe-b.txt	contextes non trouvés
botanique	5	lien vers le site web	page aspiree numero 5	erreur	erreur	erreur
botanique	6	lien vers le site web	page aspiree numero 6	dump6arabe.txt	boncode6arabe-b.txt	contextes
botanique						contextes globaux
couture	7	lien vers le site web	page aspiree numero 7	dump7arabe.txt	boncode7arabe-c.txt	contextes
couture	8	lien vers le site web	page aspiree numero 8	erreur	erreur	erreur
couture						contextes globaux
electrique	9	lien vers le site web	page aspiree numero 9	dump9arabe.txt	boncode9arabe-e.txt	contextes
electrique	10	lien vers le site web	page aspiree numero 10	dump10arabe.txt	boncode10arabe-e.txt	contextes
electrique	11	lien vers le site web	page aspiree numero 11	dump11arabe.txt	boncode11arabe-e.txt	contextes
electrique	12	lien vers le site web	page aspiree numero 12	dump12arabe.txt	boncode12arabe-e.txt	contextes
electrique	13	lien vers le site web	page aspiree numero 13	dump13arabe.txt	boncode13arabe-e.txt	contextes
electrique						contextes globaux
medical	14	lien vers le site web	page aspiree numero 14	dump14arabe.txt	boncode14arabe-m.txt	contextes non trouvés
medical	15	lien vers le site web	page aspiree numero 15	dump15arabe.txt	boncode15arabe-m.txt	contextes
medical	16	lien vers le site web	page aspiree numero 16	dump16arabe.txt	boncode16arabe-m.txt	contextes non trouvés
medical	17	lien vers le site web	page aspiree numero 17	dump17arabe.txt	boncode17arabe-m.txt	contextes non trouvés
medical	18	lien vers le site web	page aspiree numero 18	dump18arabe.txt	boncode18arabe-m.txt	contextes
medical						contextes globaux
russe
botanique	1	lien vers le site web	page aspiree numero 1	dump1russe.txt	boncode1russe-b.txt	contextes
botanique	2	lien vers le site web	page aspiree numero 2	dump2russe.txt	boncode2russe-b.txt	contextes
botanique	3	lien vers le site web	page aspiree numero 3	dump3russe.txt	boncode3russe-b.txt	contextes
botanique	4	lien vers le site web	page aspiree numero 4	dump4russe.txt	boncode4russe-b.txt	contextes
botanique	5	lien vers le site web	page aspiree numero 5	dump5russe.txt	boncode5russe-b.txt	contextes
botanique						contextes globaux
couture	6	lien vers le site web	page aspiree numero 6	dump6russe.txt	boncode6russe-c.txt	contextes
couture	7	lien vers le site web	page aspiree numero 7	dump7russe.txt	boncode7russe-c.txt	contextes
couture	8	lien vers le site web	page aspiree numero 8	dump8russe.txt	boncode8russe-c.txt	contextes
couture	9	lien vers le site web	page aspiree numero 9	dump9russe.txt	boncode9russe-c.txt	contextes
couture						contextes globaux
electrique	10	lien vers le site web	page aspiree numero 10	dump10russe.txt	boncode10russe-e.txt	contextes
electrique	11	lien vers le site web	page aspiree numero 11	dump11russe.txt	boncode11russe-e.txt	contextes
electrique	12	lien vers le site web	page aspiree numero 12	dump12russe.txt	boncode12russe-e.txt	contextes
electrique	13	lien vers le site web	page aspiree numero 13	dump13russe.txt	boncode13russe-e.txt	contextes
electrique	14	lien vers le site web	page aspiree numero 14	dump14russe.txt	boncode14russe-e.txt	contextes
electrique						contextes globaux
medical	15	lien vers le site web	page aspiree numero 15	dump15russe.txt	boncode15russe-m.txt	contextes
medical	16	lien vers le site web	page aspiree numero 16	dump16russe.txt	boncode16russe-m.txt	contextes
medical	17	lien vers le site web	page aspiree numero 17	erreur	erreur	erreur
medical	18	lien vers le site web	page aspiree numero 18	dump18russe.txt	boncode18russe-m.txt	contextes
medical	19	lien vers le site web	page aspiree numero 19	dump19russe.txt	boncode19russe-m.txt	contextes
medical						contextes globaux